"de provar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أثبت
• أن نثبت
• أن تثبت
• أن تجرب
• أن يثبت
• من إثبات
• عن إثبات
• أن تجربي
• إثبات أن
• ليثبت
• على إثبات
• لاثبات
• لتثبت
• لإثبات أن
• لإثباته

Tinha de provar que eles tinham estado noutro sítio.
كان على أن أثبت أننا كنا في مكان آخر، أي مكان عدا هذا

Para salvar o Charles, temos de provar que outra pessoa a roubou.
كلا .. لإنقاذ تشارلز .. يجب أن نثبت أن الذي سرقها شخصاً آخر.

Não tem de provar todos os dias a sua honestidade, como eu tenho.
لايجب عليك أن تثبت أمانتك دائماً ولكن يجب على أنا

Albert, tens de provar os famosos torresmos de ganso da prima Elsa.
آوه ,آالبرت يجب أن تجرب بعضا من اوز ابنة عمك المقلي

Tem a necessidade permanente de provar a ele próprio e a quem o rodeia... que tem algum valor.
يحتاج بإستمرار أن يثبت لنفسه وللأخرين . إنه له قيمه

Aquilo era sem dúvida meu, mas não tinha forma de provar que ele lhe tinha deitado a mão. Sacana.
أعني أنه بلا شك كان لي، لكن لم أتمكن من إثبات أنه سرقه، اللعين

Numa grande cidade, tive de provar quem era, de novo.
مدينه كبيرة,و أخبار كبيرة كان عليّ أن أثبت نفسي من جديد

Ninguém me disse que tinha de provar que era a Grã-Duquesa.
لم يخبرني أحد أن كان لابد أن أثبت أني الدوقة 0

Cabe-nos a nòs o ônus de provar que a sua ex-mulher é uma mà mãe e isso significa que terei de jogar duro.
الحمل علينا أن نثبت عدم صلاحية زوجتك لحضانة الطفل هذا يعنى أننى سأكون قاسى أذا كنت قاسياً

Se nos puderes ajudar a entrar no escritório do Bernsen poderemos ser capazes de provar que ele é responsável por isto.
لو أنكي تستطيعين مساعدتنا للدخول إلى مكتب بيرنسون ربما أمكننا أن نثبت أنه المسئول عن هذا

Às vezes, tens de provar que és um lutador.
تريد أن تثبت شيئاً, عليك أن تحارب من أجله.

Porque tem de provar que sabe jogar em equipa.
لأنه يجب أن تثبت لي بأنك أحد أفراد الفريق

Não cozinho muito bem, mas tens de provar esta jambalaya.
أنا لا أجيد الطهي جيداً يجب أن تجرب هذا اللحم بالأرز -جاهز؟

Príncipe Zuko, tens mesmo de provar este bolo!
أمير زوكو يجب أن تجرب هذه الكعكة

Quando um homem... necessita de provar a uma mulher que é na verdade...
عندما يحتاج الرجل أن يثبت للمرأة أنّه في الحقيقة

Deixei claro que nao devia esperar tratamento preferencial e que teria de provar o seu valor para poder viajar para outro planeta.
أوه , لقد أوضحت له أن لايتوقع أي معامله خاصه ثم أضطر إلى أن يثبت نفسه قبل أن أتدارس المسألة معه

Mas, quando obtiver os resultados, eu estarei muito perto de provar que alguém, muito provavelmente o Carter Lydon, a trabalhar em colaboração com um geneticista norueguês, envenenou o Gerald Lydon com um composto até agora não existente
ولكن حينما تحصلو علي نتيجة المعمل سأكون قد اقتربت من إثبات أن أحدهم غالبا كارتر ليدون يعمل مع

Tu tens de parar de provar que és muito forte, antes que acabes por te matar.
عليك التوقف عن إثبات قوتك قبل أن تقتل نفسك

Somos famosos pelas maçãs, por isso, têm de provar esta tarte.
نحن معروفون بتفاحاتنا لذا عليك أن تجربي هذه الفطيرة

Mas não chega nós olharmos para dentro de vocês, têm de provar que sabem olhar para dentro de vocês.
وانكسارتكم العاطفية ولكن ذلك ليس كافي لنعرف ما بداخلكم ..عليكم إثبات أن بإمكانكم الرؤية داخل كل منكم

Ainda não é hora de provar se és duro, está bem?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

Porque era apenas através da impossibilidade de provar que ela estava errada, que George podia dar a Alice a confiança de que ela precisava para saber que estava certa.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

A razão por que isto é interessante é porque dá-nos uma oportunidade de provar se estes objectos exóticos existem de facto.
و السبب بأهمية ذلك أنه يعطينا فرصة لاثبات فيما اذا كانت هذه الاجسام الشاذة موجودة حقاً

Não devíamos dar-lhe hipótese de provar estar do nosso lado?
اليس علينا ان نعطها فرصة لتثبت انها الى جانبنا

O Love tem de provar que a fórmula resulta.
الحب الخاص بك والأصدقاء 'منتصف الليل سمسم لإثبات أن يعمل الصيغة.

Acabou de me jurar fidelidade é a sua hipótese de provar isso.
أنت للتو أقسمت بولاءك لي و هذه فرصتك لإثباته