"de rede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبكة
• من الشبكة
• من الشبكات
• الأرجوحة
• شبكية

As autoridades centrais investiram fortemente em infraestruturas de rede ao longo dos anos, criando um espaço atrativo para o investimento
لقد أنفقت الحكومة المركزية كثيرًا على بناء شبكة البنية التحتية على مرِّ الأعوام، وخلقت بيئة مغرية جاذبة للاستثمار.

Então pegamos numa pazinha e numa peneira de rede fina e fingimos que estamos à procura de ouro...
نأخذ مجرفة و بعض الغرابل ذو شبكة جيدة و نتظاهر فحسب أننا نفصل الذهب عن التربة

E cria-se este tipo de rede social à volta de uma coleção de fotografias digitais
ويحدث ذلك هذا النوع من الشبكة الاجتماعية حول مجموعة من الصور الشمسية الرقمية قمتم فعلا بالتقاطها.

É... algum tipo de esquema de cablagem eléctrica, algum tipo de rede eléctrica.
أنها لتخطيط الأسلاك نوعٌ ما من الشبكة الكهربائية

Isto é muito trivial, mas as lições disto podem aplicar-se àquele tipo de rede de área pessoal.
نعم، هذا سؤال تافه ولكن الدروس المستخلصة منه تنطبق على هذا النوع من الشبكات المحلية الشخصية.

Mas saibam que, se ficarem, vão partilhar a cama de rede.
،لكن إذا بقيتم ستشاطران الأرجوحة الشبكية

As células de localização conseguem este tipo de integração de dados do caminho de um tipo de célula chamada célula de rede.
والخلايا المكانية تحصل كذلك على هذا النوع من المدخلات من نوع من الخلايا تدعى خلايا شبكية.

Há uma marca de rede social e não encontramos o link.
هناك علامة شبكة اجتماعية مخفية، ولا نستطيع الحصول على الرابط.

Mas quero que saibam como considero gratificante trabalhar num sistema de rede de segurança social e acredito profundamente que podemos tornar o sistema adequado às necessidades dos doentes de baixos rendimentos.
لكن أرغب منكم أن تعرفوا كم وجدت الأمر مفيدًا للعمل في نظام شبكة الأمان، واعتقادي الراسخ هو أننا نستطيع جعل النظام مستجيبًا إلى احتياجات مرضى ذوي الدخل المنخفض.

Pensaram em que tipo de rede de segurança social deviam pôr os seus condutores.
فكروا في نوعية شبكة الأمان الاجتماعي التي عليهم جلبها إلى كل السائقين.

Programas de rede e linguagem, e depois, programas de sistemas.
شبكة برامج الحاسوب واللغة وتطبيق نظام البرمجيات

Estabelecemos zonas seguras em lugares sem cobertura de rede sem fio ou de telemóvel.
تم تخصيص مراكز إنقاذ آمنة حيث لا يوجد شبكة أتصال أو تغطية موبايل

Às 4h23, 7 minutos após entrar no prédio, houve um acesso não autorizando ao sistema de rede dos computadores.
في 4: 23 صباحاً، بعد سبعة دقائق لدخولك المبنى، كان هناك ولوج غير مصرح به لنظام شبكة الحاسوب

E, por isso, algumas pessoas criam redes unidas ao seu redor, criando um tipo de rede densa de laços sociais nos quais estão confortavelmente imbuídas.
ولذا يربط بعض الناس الشبكات التي تحيط بهم، صانعين نوع من الشبكة الكثيفة من الروابط التي يكونوا مرتاحين فيها .

"Sem cobertura de rede."
لاتوجد تغطية من الشبكة.

Nessa altura, usámos um novo tipo de rede que tinha sido instalada em todo o mundo — uma rede de telemóveis — e usámos a informação anónima e agregada dessa rede, que seria, de qualquer forma, recolhida pela operadora de forma a compreender como funciona a cidade.
وما قمنا به هناك كان أستخدام نوع جديد من الشبكات في ذلك الوقت والتي أنتشرت حينها في كل العالم -- وهي شبكة الهاتف الخلوي -- عن طريق أستخدام مجموعة من المعلومات المجهولة من هذه الشبكة وهذه المعلومات مجموعة سلفأ عن طريق البدالة في سبيل فهم كيف تعمل المدينة.

E que melhor sítio para descansar do que a sua nova cama de rede?
و ما أفضل مكان للإسترخاء من الأرجوحة الجديدة

Parece que isso também inclui dar nós na cama de rede.
كما هو واضح، يتضمن ربط العقد على الأرجوحة.

Era a passagem de ano, e eu estava bêbedo, e ela estava a usar meias de rede.
لأننا كنا في رأس السنة و كنت ثمل وكانت ترتدي جوارب شبكية

Fornecemos aos nossos clientes um portal de rede para publicidade, notícias e comentários.
نُقدم لعُملائنا عن طريق بوابة شبكية واحدة جميع عمليات التداول والأخبار المالية والتعقيب على الأحداث