"de remover" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ان نزيل
• الإزالة
• أن نزيل
• أن نستأصل

Antes de mais temos de remover qualquer prova que alguma vez estiveste aqui em casa do Boyd.
اولاً يجب ان نزيل اي ادلة قد تكوني تركتيها في منزل بويد

Para aliviar a pressão intracraniana, temos de remover as partes afectadas do cérebro.
من أجل تخفيف الضغط داخل الجمجمة يجب ان نزيل الأجزاء المتضررة من دماغة

Temos de remover o que sobrou do olho antes que gangrene.
يجب ان نزيل ما تبقى من عينيه قبل ان تتنتشر الغرغرينا

Importa-se de remover os óculos, senhora?
تتدبّر الإزالة eyewearك , ma'am؟

Ela costuma fazê-lo. Margaret, o tumor é benigno e não é difícil de remover.
إنها تفعل ذلك عادةً (مارغريت)، الورم حميد وليس صعب الإزالة

Teríamos de remover a zona afectada no giro do cíngulo, mas está demasiado próxima do tronco cerebral para arriscarmos uma cirurgia.
يجب أن نزيل المنطقة المتضرّرة من التلفيف الحزامي لكنّها خطيرةٌ جداً لقربها من جذع الدماغ ليس بوسعكم المخاطرة

Tivemos de remover um dos rins e uma parte dos intestinos.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

No entanto, temos de remover o tumor nos gânglios linfáticos e começar imediatamente quimioterapia.
في كل الاحوال , علينا ان ... نزيل الورم الذي في غددك اللمفاويه... والبدء في العلاج الكيماوي مباشره

Precisamos de remover as escamas primeiro.
نريد ان نزيل هذه القشور اولا

Um tumor que é benigno e fácil de remover.
ورمٍ حميد، وسهل الإزالة

Não temos de desarmar o dispositivo, só temos de remover os cilindros.
ليس علينا أن نبطل عمل الجهاز بالكامل، فقط علينا أن نزيل عنه تلك الأسطوانات.

Gostávamos de remover o fardo do Governo, e colocar no seu devido lugar, no sector privado.
نود أن نزيل عبء من الحكومة، وإعادتها إلى حيث تنتمي، القطاع الخاص.

Temos de remover o mais possível.
يجب أن نستأصل أكبر قدر ممكن

- Temos de remover o baço.
علينا أن نستأصل طحالها