"de responder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإجابة عن
• أن تجيب
• أن تجيبي
• أن أجيب
• الإجابة على
• أن يجيب
• عن الرد
• أن أرد
• أن ترد
• من الإجابة
• للرد على
• عن الإستجابة
• أجيب عن
• الرد على
• أن تُجيب

O teste Turing foi proposto pela primeira vez por Alan Turing, em 1950, a fim de responder à pergunta: "Os computadores podem pensar?"
تم اقتراح اختبار تورنج لأول مرة سنة 1950 من قبل شاب يدعى آلان تورنج، بهدف الإجابة عن سؤال، هل يمكن للكمبيوتر أن يُفكر؟

Concentre-se bem antes de responder estou quase em 200 volts!
.. ركز قبل أن تجيب لو سمحت لأننا إقتربنا من 200 فولت هنا ..

Antes, não tinham de responder perante o conselho de administração.
حسناً, ذلك كان قبل أن تجيبي على مجلس المخرجين

Antes de responder a essa pergunta, isto é muito sério.
قبل أن أجيب على هذا السؤال هذا أمرٌ جديّ

Eu fui a este "site" e tive de responder a estas questões.
ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة.

Essa é uma das 1000 questões a que a equipa terá de responder.
هذا واحد من الأسئلة الألف التى أريد أن يجيب عليها الفريق

Tentei manter-me em contacto através dos anos, mas após uns tempos, deixou de responder aos telefonemas.
حاولت ان ابقى على اتصال معها طوال سنوات لكن بعد مدة كارولين توقفت عن الرد على اتصالاتي

Gostaria de responder. É próprio do Sr. Rothstein. Está a mentir.
أود الإجابة عن هذا السؤال,السيد روذستين يكذب كعادتة,المرة الوحيدة التي كنت فيها بطنجة

Não há maneira de responder sem ter problemas. Muda o assunto.
من المستحيل الإجابة عن هذا دون التورط في مشكلة، غير الموضوع

Tens de responder às perguntas enquanto corres à volta com uma bola e a outra equipa tenta apanhar-te.
يجب عليك أن تجيب على هذه الأسئلة بينما أنت تركض حول المكان حاملاً هذه الكرة و الفريق الآخر يحاول أن يعترضك

Avalia a pessoa que a interroga antes de responder.
الشخص الذي يسأل قبل أن تجيب على السؤال

É a única pergunta que preciso que me respondas. Não tens de responder a quaisquer perguntas.
ـ هذا هو السؤال الوحيد الذي أحتاج إجابته ـ ليس عليك أن تجيبي عن أي أسئلة

Se queres a minha ajuda, vais ter de responder a umas perguntas.
إن أردتِ مساعدتي، يجب أن تجيبي على بعض الأسئله

antes de responder a isso, senhor, queria lhe dizer que lhe compadeço. por que?
قبل أن أجيب على ذلك يا سيدي أتسمح لي بأن أقدم لك تعازيّ

Tenho de responder a carradas de cartas.
لدي الكثييير من الرسائل التي يحب أن أجيب عليها

Como em muitos outros campos da vida, creio que o método científico tem o poder de responder a esta questão.
حسنا، كما هو الحال مع العديد من ميادين الحياة الأخرى ، أعتقد المنهج العلمي لديه القدرة على الإجابة على هذا السؤال.

E não teria de responder, só que o House não quer falar do Wilson.
ولم أكن لأفعل ذلك لولا أن هاوس لا يريد أن يجيب على أسئلتكم بشأن ويلسون

Há uns meses, deixou de responder aos meus telefonemas.
قبل عدة شهور ، توقفت عن الرد على إتصلاتي ..فأردت ان اعرف ماحدث لها

Tenho de responder a outro bilhete da Rainha.
يجب أن أرد على تلك الملاحظة من الملكة

Não precisas de responder. Podem estar a observar-nos.
لا حاجة أن ترد ، ربما نكون تحت المراقبة

Estamos cansados de responder a essas malditas perguntas
نحن حتى تعبت من الإجابة على الأسئلة الخاصة بك ملعون.

Mas quase ninguém respondeu. De resto, porque haviam de responder a um rapariga de 14 anos?
فلم يستجب أحد. وعلى أي حال ما الذي سيدفعهم للرد على طفله؟

Súbitamente o nosso comandante deixou de responder. Perdemos contacto.
فجأة توقّف قائدنا عن الإستجابة فقدنا الإتصال

Se não vos diz respeito, não tenho de responder a nada.
هذا فعلاً ليس من شأنكم وبالتالي ليس عليّ أن أجيب عن هذه الأسئلة

Precisamos de tempo antes de responder às suas perguntas.
سنحتاج إلى بعض الوقت قبل الرد على أسئلتك.

Um dia o teu nome será chamado. E nesse dia, terás de responder.
في يومٍ مِن الأيّام، سَيُنده إسمك وفي هذا اليوم يجب أن تُجيب