"de rotina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روتيني
• روتينية
• الروتينية
• روتين
• الروتينيه
• إجراءات تقليدية
• روتينيا

Por favor, cavalheiros, continuem. É só uma inspecção de rotina.
رجاءً , أيها السادة , إستمروا مجرد تفتيش روتيني

Devia ter sido uma operação de rotina, mas nunca acordou.
كانت عملية روتينية , ولكنه لم يستيقظ من عدها.

É uma coisa de rotina. Não é nada de importante.
في الواقع أسئلة روتينية ليست بتلك الأهمية

As análises de rotina não revelaram nada de anormal.
لم تظهر الفحوصات الروتينية أي شيء من الشذوذ

É uma questão de rotina. Quero fazer tudo o que puder para ajudar.
أي فحص روتيني.حسنا، أريد أن أعمل أي شئ الذي أنا يمكن أن للمساعدة.

Por favor, não se alarmem, é só uma verificação de rotina da imigração.
السادة والسيدات, لا تنذعروا مجرد تحقيق روتيني للهجرة

Um exame de rotina à alma confirmou a presença do mal puro.
أجرينا كشف روح روتيني وأكد وجد شرّاً شديداً.

Ainda não. Encontraram-no numa limpeza de rotina.
ليس بعد لقد عثروا عليه أثناء تفتيش روتيني

Gostaria de efectuar uma examinação de rotina no seu simbiote, e depois podem ir.
يجب أن أجري له فحص روتيني وبعدها هو حر بالرحيل

-Há algum problema? -Não, apenas uma inspecção de rotina.
ـ هل هناك مشكلة ـ لا , مجرد إجراء روتيني

Não quero parecer indelicado, mas não seria melhor... conduzir os inquéritos de rotina através dos canais adequados?
المفتش كارون. لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟

O Capitão Conner e a SG-11 descobriu-o num missão de reconhecimento de rotina... ..no planeta PXY-887.
الكابتن كونير وإس جي 11 إكتشفاها في بعثة استطلاعية روتينية على الكوكب بي إكس واي 887

$20 por uma de rotina, com todas as raparigas.
عشرون دولاراً من أجل زيارة روتينية جميع الفتيات مرحب بهن

Comandante de Auschwitz, fazia reuniões de rotina às nove da manhã de todas as terças e sextas para discutir a organização do campo com os seus oficiais mais graduados.
عقد إجتماعات روتينية في التاسعة صباحاً فى كلّ يوم ثلاثاء و جمعة لمناقشة إدارة المعسكر مع ضبّاطه الكبار

Quando inserimos um cateter, durante uma angiografia de rotina.
توقف عندما أدخلنا قسطر أثناء عملية تلوين قلب روتينية

A área de responsabilidade do Tenente Evans era realizar testes de rotina de segurança do navio.
كتقني معلوميات,إيفانز كان مسؤول على هذا المجال و كان يعمل اخنبارات روتينية إحتبارا سلامة السفينة

Até os encontros de rotina podem ser perigosos, se estivermos à mesa com alguém em quem não confiamos.
حتى اللقاءات الروتينية ، قد تكون خطرة اذا كنت سوف تجلس مع شخص لا تثق به

Apenas temos umas questões de rotina sobre a sua esposa, senhor.
نريد فقط طرح بعض الأسئلة الروتينية بشأن زوجتك يا سيدي

E esta cirurgia de rotina, que muitos de vós provavelmente já experienciaram, e outros são provavelmente o produto de alguma, transformou-se numa tragédia.
والآن هذه العملية الروتينية والتي قد يكون كثير منكم قد عاشها، والآخرون ربما نتيجة لها، أصبحت الآن تراجيديا.

É só uma questão de rotina. Temos de perguntar a toda a gente.
ليس الا روتين سيدي اننا نسأل الجميع عن أماكنهم

Polícia de L.A. Em visita de rotina.
عذراً ، شرطة لوس انجلوس نحن نقوم ببعض التحقيقات الروتينيه هل قمت بفحص الاطارات مؤخراً ؟

Pura questão de rotina, sabe.
أنها مجرد إجراءات تقليدية كما تعرف

Isto era para ser um exercício de rotina, e nada mais.
ماذا تفعل هنا؟ كان من المفترض أن يكون تدريبا روتينيا ليس أكثر اذن.