"de seguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نتبع
• أن تتبع
• أن تمضي
• أن أتبع
• المضيّ
• من المضي
• من إتّباع
• لنتبع
• من اتباع
• أن أمضي
• المُضي
• اتّباع
• أَنْ يَخْرجَ
• عليك اتباع
• بحاجة للمضي

Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Dentro de duas horas, passar-lhe-á o efeito da porcaria qualquer que tomou, mas entretanto, precisa de seguir as minhas instruções.
في الساعات القادمة, سيزول تأثير الدواء اللعين الذي أخذته ولكن في هذا الوقت, تحتاج إلى أن تتبع تعليماتي.

Tive sorte em fazer parte da tua vida por uns tempos, mas ambos sabemos que terias de seguir em frente.
كنت محظوظة لأني كنت جزءاً من حياتك لفترة، لكن كلينا يعلم، أنك لا بدّ أن تمضي بحياتك يوماً ما.

Só tenho de seguir a estrada dos pingos amarelos.
كل ما عليّ فعله أن أتبع الخط الأصفر

E, mesmo não tendo conseguido apresentar o meu plano na conferência ecológica, isso só aumentou a minha determinação de seguir em frente com esta peça histórica de lei.
وعلى الرغم أنّي لمْ أكن قادراً على تقديم التشريع في المؤتمر البيئي، لمْ يقمْ ذلك إلاّ بتعزيز تصميمي على المضيّ قدماً في هذا التشريع التاريخي.

Não podes mudar o passado, e não o podes deixar impedir-te de seguir em frente.
انت لا تستطيع أن تغير الماضي و لا تدع هذا يوقفك من المضي قدما إلى الأمام

Chega de seguir esta miúda.
لقد اكتفينا من إتّباع هذه الفتاة.

Nós agora temos a capacidade operacional de seguir cada movimento seu, investigar cada canto da sua vida vazia.
لدينا قاعدة بيانات واسعة ونستطيع أن نتبع كل تحركاتــُــكِ وندقق في كل جزء من أجزاء حيـاتـُـكِ

Temos de seguir as regras senão, metemo-nos em sarilhos dos grandes.
علينا أن نتبع القواعد، وإلا فسنقع في مشاكل كبيرة

Só não te esqueças de seguir o aviso do dono da loja, e nunca o alimentes depois da meia-noite.
احرص فقط على أن تتبع نصيحة البائع، والتي هي عدم إطعام الكائن بعد منتصف الليل.

Temo que não, senhor. Tem de seguir pelos canais apropriados.
للأسف لا يمكنني هذا يا سيدي عليك أن تتبع القنوات الرسمية

Devo dizer que acho que tomou uma decisão muito sábia de seguir em frente.
يجب أن أقول أنّه قرار حكيم أن تمضي بحياتك معها

Por vezes é preciso saber quando está na hora de seguir em frente.
أحياناً يجب أن تعرف متى يجب أن تمضي قدماً

Se te vou pôr na rua, tenho de seguir as minhas regras.
, أظن لو أنني سأطردكِ عليّ أن أتبع نفس القاعدة

Ainda bem que não trabalho para ti ou tinha de seguir as tuas ordens estúpidas.
حسنًا، من الجيد أني لا أعمل لصالحك وإلا كان على أن أتبع أوامرك الغبية

Tentamos ser os melhores possível, mas, eventualmente, há épocas em que vamos perder depois chega a altura de seguir em frente.
ولكن في نهاية المطاف ستخسر بعض المواسم وحينها سيكون الوقت قد حان لتواصل المضيّ قدماً

- Não sei. Mas, por alguma razão, já não tenho medo de seguir em frente.
ولكن لسبب ما، لستُ خائفة من المضي قدماً بعد الآن

Nada me impede de seguir os meus instintos, Agente. Não me vou desculpar por isso.
(لا شيء يمنعني من إتّباع غرائزي ، عميلة (ليزبن ولن أعتذر عن ذلك

Temos de arranjar maneira de seguir a ave.
لابد من أن نجد طريقة لنتبع الطائر

Primeiro, libertou os nossos cinco filhos de seguir os nossos passos. Eles não sabem o que eu faço.
واحد، أن حرر أطفالنا الخمسة من اتباع خطواتنا، ظلنا فهم لا يعرفون ماذا أفعل.

Não, tenho de seguir rio abaixo, ao serviço do Senhor.
لا، يجب أن أمضي في طريقي أسفل النهر من أجل أعمال الرب

Estou aqui para partilhar parte do processo de seguir em frente através do luto e com ele.
وأنا هنا لأشارككم جانباً من عملية المُضي قُدماً خلال وأثناء الحزن.

Espero que não deixe o seu casamento morrer porque tem medo de seguir o seu próprio conselho.
لذا آمل حقاً بئلا تدع زواجك يتلاشى لأنّك جد خائف من اتّباع نصيحة ذات نفسك

"Tem de seguir hoje," e sublinhei "hoje" três vezes.
"يَجِبُ أَنْ يَخْرجَ اليوم، "وأنا أَكّدتْ "اليوم" ثلاث مراتِ.

Mas vais ter de seguir ordens ou podes pedir transferência.
ولكن يجب عليك اتباع الأوامر أو أنك ستتعرضين للنقل

Precisamos de seguir em frente.
نحن بحاجة للمضي قدماً، لا ننتظر عشاقنا السابقين بالهاتف