"de segundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الثانية
• من الثانيه
• من ثانية

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

Todos os minutos, daqui até à meia noite, roubamos um décimo de segundo dos nossos amigos, no Banco de Compensação lnternacional.
كلّ دقيقة، من الآن إلى منتصف الليل , ننتظر سرقة أجزاء من الثانية من أصدقائنا في بنك كليرانس الدولى

Quando o fio é puxado o diafragma abre durante 1/30 de segundo e uma carga eléctrica incendeia a pólvora.
وعندما تتعثر بالسلك المتصل بالنابض يفتح في خلال واحد على 30 من الثانية شحنة كهربائية وتشعل المسحوق

Aparecem apenas por uma fraçao de segundo e movem-se tao rapido.
الجزيئات يمضين هناك لبضع أجزاء من الثانيه ويتحركن بسرعه عاليه

Eu vou destruir a sua carreira num nano de segundo.
سوف أقضي علي مسيرته المهنية في أقل من ثانية

"Como vocês aí têm um e vocês aqui não têm, "dou-vos um avanço de um décimo de segundo".
لأنك تحمل هذا النمط الوراثي وأنت لا تحمله، فسأعطيك أفضلية البداية بعشر من الثانية.

Isto acontece em centésimos de segundo depois da perfuração.
هذا يحدث بعد الثقب في غضون 100 جزء من الثانية

E eu tento captar os percalços. É o desafio na fotografia, quando tudo isto acontece numa fração de segundo.
وهو تحدي للتصوير حين تحدث هذه الأمور في جزء من الثانية

Portanto, graças ao relógio atómico, temos uma leitura rigorosa do tempo até a um mil-milionésimo de segundo e uma medição muito precisa da distância a esse satélite.
لذلك شكرًا للساعة الذرية نقرأ الوقت بدقّة تصل إلى واحد في المليار من الثانية وقياس مسافة دقيق جدًا من ذلك القمر

Entre cada volta, a bailarina pausa uma fração de segundo e encara o público.
بين كل لفة، تتوقف الراقصة لجزء من الثانية وتواجه الجمهور

Cada proteína dobra-se sempre no seu formato característico, e o processo de enovelamento demora apenas uma fração de segundo.
في كل مرة، يلتئم كل بروتين مع المُناظِر له في الخواص وعملية الالتئام تأخذ فقط جزءًا من الثانية.

Neste caso, 20 metros em 5 centésimos de segundo.
فى هذة الحالة المسافة 65 قدم , الزمن 5\100 من الثانية

Todos os instrumentos científicos confirmam que a cápsula só perdeu o contacto durante uma fracção de segundo.
ورغم كل هذا فالكل يؤكد اننا فقدنا سيطرتنا على الجهاز لجزء من الثانية

A neurotoxina mais poderosa do mundo. Actua em 0.002 de segundo.
إنة أقوى سموم الجهاز العصبى فى العالم يعمل بأقل من 0.002 من الثانية

É para a mulher que só tem 4/5 de segundo para se maquilhar.
إنها لامرأة لديها فقط أجزاء من الثانية للاستعداد

Assim, amanhã, a partir das 23 horas, os relógios deles ganham uma fracção de segundo por cada minuto... ..e nós ganhamos os nossos dez segundos.
من 11 مساء ليلة الغد ساعاتهم تزيد بعض أجزاء من الثانية كل دقية و نكسب عشر ثواني.

Com uma automática são 2 tiros em 2/10 de segundo.
ماكول لديه مسدس نصف أوتوماتيكي أعني انه بامكانك الإطلاق باثنان على عشرة من الثانية

Todo o universo expandiu-se a um fator de crescimento incrivel em uma fracçao de segundo.
كل هذه المساحة الممتده والمستمره بواسطة عامل مؤثر كبير بشكل لايصدق في جزء من الثانيه

Uma fracçao de segundo depois do Big Bang o universo era tao pequeno que cabia na palma de uma mao.
في أجزاء من الثانيه بعد الانفجار الكبير الكون كان صغيراً جداً بحيث امكنه ملئ راحة يدك

Mas depois de uma outra pequena fracçao de segundo expandiu o tamanho da Terra.
لكن في أجزاء أخرى من الثانيه يتوسع إلى حجم كوكب الارض

Eu tinha uma fracção de segundo para decidir.
وجلًُ ما كلن لدي جزء من ثانية لكي أقرر.