"de separação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنفصال

Tinha uma ansiedade de separação tão paralizante que não podíamos deixá-lo sozinho.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

E se olharem para esta imagem, podem ver imediatamente agrupamentos de pessoas felizes e infelizes, novamente, a espalharem-se até três graus de separação.
وإذا نظرت في هذه الصورة، يمكنك على الفور رؤية مجموعات من الناس السعداء والغاضبين، مرة أخرى، تنتشر لثلاث درجات من الإنفصال.

Iniciando manobra de separação em três, dois, um agora.
بدء مناورة الإنفصال خلال ثلاثة إثنان واحد

Estou a escrever um poema de separação. Ok?
حسناً، أنا أكتب قصيدة شعرية عن الإنفصال إتفقنا؟

Com todos os argumentos, falatórios de separação, etc...
ومع كل هذه المناقشات والمحادثات بشأن الإنفصال والطلاق، وما إلى آخره

Sabes o que se diz do sexo de separação.
نعم , حسناً , تعلمين ماذا يقولون عن جنس الإنفصال

Não é incomum que as crianças culpem seus pais em casos de separação.
من المألوف اختيارها بأن تلقي اللوم على والديها في حالة الإنفصال

Lentamente, percebi que não era um passeio para acabar uma relação ou um passeio sobre o divórcio, ou de separação.
ببطئ أدركت أنها ليست رحلة الفراق أو الطلاق، أو الإنفصال

O que estão a propor é uma espécie de separação, que soa como se te estivessem a dispensar, o que de certa maneira é verdade.
لذا ما يقترحوه هو نوع من الإنفصال و التي تبدو كأنهم يتخلون عنك و الذي بالمعنى هو ما يفعلوه

Temos trabalhado com espaçadores para criar excesso de pele para cobrir o ponto de separação.
كُنا نعمل على الفواصل لخلق جلد زائد لتغطية منطقة الإنفصال

Isto aqui mostra, no eixo Y, o aumento da probabilidade que uma pessoa seja obesa, assumindo que um dos seus contactos sociais é obeso e, no eixo X, os graus de separação entre as duas pessoas.
وهذا هنا يبيّن، على المحور الصادي، زيادة إحتمال أن شخص سمين، علماً بأن شخص في قائمتهم مصاب بالسُمنة. وعلى المحور السيني، درجة الإنفصال ما بين الشخصين.

Está a escrever um poema de separação.
أنت تكتب قصيدة شعرية لعينة عن الإنفصال

Tempo de separação. Isso é uma boa ideia.
جيد , وقت الإنفصال تلك فكرة جيدة

Elaborar um acordo de separação, arranjar-te um advogado em Las Vegas, reservas de hotel...
لترتيب الإتفاق على الإنفصال ( وأعمل على إيجاد محام لك فى ( لاس فيجاس واحجز بفندق أو حتى شقة صغيرة

Os momentos de separação pertencem ao passado
"دقائق من الإنفصال قد انتهت ورحلت"

Deixei crescer a minha barba de separação.
نمّوت لحية الإنفصال

Devolução da mala de separação.
إسترجاع حقيبة . الإنفصال

Iniciar a manobra de separação. Separar Módulo Lunar.
إبدأ بمناورة الإنفصال