"de serviços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدمات
• الخدمات
• من الخدمة

São normalmente dispensas ou caves de provedores de serviços de hardware, mas têm de ser elevadas a estrategista de software.
هي عادة غرف خلفية أو قبو مزودي خدمات العتاد الصلب، لكنها تحتاج إلى أن ترتقي إلى استراتيجيات البرمجيات.

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

Estás a falar de serviços de acção familiar. Estão fechados.
أنتِ تتحدثين عن سجلات خدمات العائلات إنهم بغاية السرية

Os edifícios estão a tornar-se polos de serviços.
فقد غدت المباني اليوم منظومات متكاملة من الخدمات

Este é o "call center" para a linha de serviços e informações.
هذا مركز الإتصال لخط الخدمات والمعلومات.

Na altura, ela não se apercebeu de que tinha embatido numa ideia que mais tarde chamou rede de serviços.
في ذلك الوقت، لم تكن تدرك أنها في الحقيقة تفتح الأفق لفكرة أكبر والتي سمتها لاحقا شبكة الخدمات.

Porque é que não nos ficamos pela "prestação de serviços"?
لمَ لا نستفيد من الخدمة التي دفعت مقابلها؟

É uma poderosíssima e viva usina de serviços ambientais.
انه مولد حي و قوي جدا, و يوفر خدمات بيئية.

Tivemos cem anos para mudar do campo para as fábricas, e depois, 60 anos para criar uma economia de serviços.
لقد استغرقنا مائة عام للإنتقال من الزراعة إلى الصناعة، و60 عامًا أخرى لبناء وتسهيل خدمات اقتصادية.

E no final, era uma das mais descarregadas de uma data de serviços de música online.
عند النهاية, كانت إحدى أكثر الملفات التي حُمّلت ضمن مجموعة كبيرة من خدمات تنزيل الملفات الموسيقية.

Eu deveria administrar isto através de serviços de Criança. Ela poderia ter estado perdida ou desacompanhada?
أعتقد اننى يجب أن أعمل على هذا فى مركز خدمات الطفل فمن المحتمل أن تكون قد ضلت أو كانت بلا رعاية كافية؟

Passou um cheque de $475.000 ao Syed Ali, em troca de serviços de consultadoria.
كتب شيك لسيد علي بمبلغ 475 الف دولار مقابل خدمات استشارية

Gostaria de ser o nosso novo Supervisor de serviços ao Cliente?
ما رأيك أن تكون مشرف خدمات زبائننا الجديد؟

Ela lembra-me a indústria de serviços financeiros — a sério.
حسناً، إنّها تذكرني نوعاً ما بقطاع الخدمات المالية، بكل أمانة.

Assim, os biscateiros, as pequenas oficinas, as empresas de serviços vão prosperar.
ولذلك فإن العمال اليدويين، والورش الصغيرة، وشركات الخدمات ستزدهر.

Mas também tem infraestruturas sociais, como clínicas, hospitais, todo o tipo de serviços comunitários, que cumprem a sua função como em qualquer megacidade real.
لكن أيضاً بنية تحتية اجتماعية كالعيادات، والمشافي، وكل أنواع الخدمات المجتمعية التي تجعل وظيفتها هذه كأي مدينة ضخمة.

Sou director de tecnologia numa firma de serviços profissionais em New York.
أنا مدير التكنولوجيا في شركة الخدمات المهنية في نيويورك.

Sempre foi um escritório de serviços sociais?
إنتظري لحظة هل يخصّ هذا المكتب دائماً الخدمات الإجتماعية؟

Guardas, prendam-no por extorsão e interrupção de serviços vitais em tempo de guerra.
أيها الحراس , أعتقلوه لأجل الإبتزاز ومنع الخدمات الحيوية خلال وقت الحرب

O juiz concordou com a sentença de 500 horas de serviços comunitários e dois anos de liberdade condicional.
وافق القاضي على حكم بـ500 ساعة من الخدمة الاجتماعيّة وعامان كفترة اختبار.

A Dunder Mifflin pode proporcionar ao condado um nível de serviços pessoais que as cadeias de armazéns não conseguem igualar.
...إذاً، يمكن لـ"داندر ميفلين" أن تزود مستوى من الخدمة الشخصية للمقاطعة لا يمكن أن تنافسه سلسلة المخازن