"de te contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبرك
• أن أخبركِ
• ان اخبرك
• أن أقول لك
• من إخبارك
• علي إخبارك
• أن أخبركَ
• أن اخبرك
• بأن أخبرك
• اخبارك به

Se vamos fazer isto, preciso de te contar uma coisa sobre mim.
حسناً، إذا كنا سنقوم بهذا أريد أن أخبرك بشيء ما عني

Assim que soube, fiquei instantaneamente com receio de te contar.
بمجرد أن علمت ، إنتابني الرعب من أن أخبرك

Não faças pouco de mim! Eu não tenho de te contar porra nenhuma!
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

Tenho de te contar uma coisa acerca da tua mãe.
هناك شيء ما يجب أن أخبركِ إياه بخصوص والدتكِ

Antes de te contar isto, tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
ولكن قبل ان اخبرك بالامر عليك ان تعديني انك لن تكرريه

Tinha de falar contigo. Tinha de te contar a verdade.
يجب أن أتكلم معك يجب أن أقول لك الحقيقة

Desculpa. Tive receio de te contar.
أنا أسف، أعتقد أني كنت متوتراً من إخبارك

Tenho de te contar a verdade. No meu lugar, tu farias a mesma coisa.
يجب أن أخبرك بالحقيقة يا أشقر لو كنت مكاني كنت ستفعل نفس الشيء

Antes de te contar, diz-me com quantas mulheres andaste.
قبل أن أخبرك, أخبرني عدد النساء اللاتي كنت بصحبتهم

Tenho algo que preciso de dizer de te contar.
هناك أمر عليّ أن أقوله أن أخبرك به

- Ajuda saber a verdade. Tenho de te contar uma coisa, porque acho que te envolve.
فقط يساعدني معرفة الحقيقة أريد أن أخبرك بشيء

Tenho de te contar algo.
حسنُ، علي أن أخبرك شيئاً قد يكون غريبًا،

Tenho de te contar umas coisas que soube há pouco.
أريد أن أخبرك بعض الأمور التي اكتشفتها مؤخّراً

Tenho de te contar uma coisa e quero que estejas com a disposição certa.
أريد أن أخبرك بسيء ؟ و أردت أن أتأكد من انك في مزاج جيد

Tenho de te contar uma coisa, mas não podes entrar em pânico.
عليّ أن أخبركِ شيئاً وأريدُ منكِ ألا تفزعي

Não, tudo bem. Foi o que aconteceu. Gosto de te contar.
ـ كلا، لا بأس ـ هذا ما حصل، يعجبني أن أخبركِ

Da próxima vez que estivermos na Grécia, lembra-me de te contar umas quantas histórias.
المرة القادمة عندما نكون في اليونان ذكريني ان اخبرك ببعض القصص

Desculpa, tenho de te contar uma coisa mas é muito difícil.
اسفة علي ان اخبرك شيئا لكن من الصعب قوله

Pai sabes, eu gostava de te contar uma coisa.
أبي ، تعرف عليّ أن أقول لك شيئاً

Eu tinha tanto medo de te contar.
لقد كنت خائف للغاية من إخبارك.

Olá, querida. Oxalá não tivesse de te contar isto.
مرحبًا عزيزتي ، ليتني لا أُرغم علي إخبارك

Penso que estava com medo de te contar, e...
أظنني كنت خائفة من أن أخبركَ...

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

lembra-me de te contar o sonho que tive esta noite... porque tem cenas mesmo giras.
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

Eu quero que desfrutes esse bolo porque eu tenho algo terrível que preciso de te contar, e eu quero que desfrutes do teu bolo antes de te contar esta terrível, terrível coisa.
اريدك ان تستمتع بحصتك لانه لدي شيء مريع اود اخبارك به. واريدك الاستمتاع بحصتك من الكيك قبل ان اخبرك هذا الشيء المريع المريع.