"de te preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يدعو للقلق
• أن تقلق
• أن تقلقي
• ان تقلقي
• ان تقلق
• القلق عن
• أن تهتمي
• أن تشغلي
• لأن تقلقي
• عليك القلق حول
• عن القَلْق
• حاجة للقلق
• لن تقلق
• للقلق بشأنه

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

Não é com as minhas mãos que tens de te preocupar.
أوه, لا اعتقد انه من يدي لديك ما يدعو للقلق.

Não precisas de te preocupar com mais nada. Vai correr tudo bem, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

Mas não é comigo que tens de te preocupar.
لكن, لست أنا من عليك أن تقلق حياله

Agora, não precisas de te preocupar com maquilhagem ou algo do género.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر

E como não precisas de te preocupar, não deves ter cancro.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

Pelo mesmo motivo que não precisas de te preocupar em te transformares em monstro com a tua noiva.
لماذا لا أستطيع ان افعل ذلك؟ لنفس السبب لايجب عليك ان تقلق حول التوحش على خطيبتك

Obviamente, não precisas de te preocupar com isso.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

Penso que não precisas de te preocupar com o namorado.
لا اظن ان لديك ما يدعو للقلق من صديقها , في الواقع.

Assina, e não vais precisar de te preocupar com os teus filhos.
وقع هذه ولن يكون هناك ما يدعو للقلق على أطفالك من أن يفجروا.

Vem comigo para um sítio onde nunca mais, nunca mais terás de te preocupar com coisas de crescidos.
تعال معي حيث لا يجب أن تقلق بخصوص النضوج ثانية

Já não tens de te preocupar com o papá, porque eu vou ficar ótimo.
. لا يجب عليك أن تقلق تجاه والدك . لأنني سأكون بخير حسناً ؟

Ned, eu sei que gostas de te preocupar, mas estes rapazes nunca vão ganhar auto-confiança... se não os deixares experimentar as coisas por eles próprios.
نيد لآأريدك أن تقلق لكن هذين الولدين لن يكون لديهم ثقة بالنفس مالم تدعهم يجربون أشياء بأنفسهم

Não tens de te preocupar com reservas nem agentes, nem jornalistas, nem nada.
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Não é que tenhas de te preocupar com nada disso.
هذا لا يعني أنه عليك أن تقلقي لأي من هذا

E nunca terás de te preocupar se me estou a tentar meter contigo.
وليس عليكِ أن تقلقي أبداً بشأن محاولتي أن أنام معكِ

Ouve. Não tens de te preocupar mais com isso, está bem?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

Mas não precisas de te preocupar, estou aqui por ti.
لا يجب ان تقلقي عن هذا بابينا, انا هنا لاجلك

Bem Pollicut, já não precisas de te preocupar com o Gordon.
حسنا "باليكات" ليس لديك سبب ان تقلق من "كوردون" الان.

És capaz de parar de te preocupar tanto por causa de um só dia?
هل يمكن أن تتوقفى عن القلق عن يوم واحد

É por isso que tens medo de te preocupar com qualquer coisa e não te consegues exprimir.
لهذا أنتِ خائفه من أن تهتمي بأي شيء و لا يمكنك أن تُعبري عن نفسك

Não tens de te preocupar comigo.
لا يجب أن تشغلي بالك بي ، لأني قلق

Não tens de te preocupar em ires buscar-me ao aeroporto.
لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي

Mas ouve, nunca precisas de te preocupar acerca de me desiludir.
ولكن أسمع , لا يجب عليك القلق حول تخييب آمالي

Gosto disso, mas podias parar de te preocupar.
أُقدّرُ ذلك، لَكنَّك يُمْكِنُي أَنْ تَتوقّفَي عن القَلْق.

Relaxa. Não precisas de te preocupar. O Lobo saiu...
استرخى لا حاجة للقلق على ذلك لوبو بالخارج

Como já não precisas de te preocupar com a possibilidade ao acaso, qualquer das respostas vai estabelecer a sua identidade.
بما أنك الآن لن تقلق من احتمال وجود إجابة عشوائية فكلا الجوابين سيحدد هوية هذا الفضائي المسؤول

A única coisa com que tu precisas de te preocupar é que eu lhe parta o pescoço.
الشيئ الوحيد الذي تحتاج للقلق بشأنه هو قيامي بجز عنقه