"de todo o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جميع أنحاء العالم
• من حول العالم
• في جميع أنحاء العالم
• من أنحاء العالم
• في أنحاء العالم
• من مختلف أنحاء العالم
• من كل أنحاء العالم
• من شتى أنحاء العالم
• من جميع انحاء العالم
• من كلّ أنحاء العالم
• من أرجاء العالم
• في العالم أجمع
• في العالم بأسره
• في العالم كله
• العالم بأكمله

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

"de todo o mundo, que ele usa nas suas aulas."
من جميع أنحاء العالم و التي يستخدمها في دروسه

Ao longo dos últimos dois anos, tivemos 35 estudantes diferentes de todo o mundo, no GreenLab.
خلال السنتين الماضتين كان لدينا 35 طالبا مختلفا من حول العالم يعملون في المعمل الأخضر.

Infelizmente, os governos de todo o mundo estão sempre a aperfeiçoar novas técnicas de espionagem que nos põem a todos em risco.
لكن ولسوء الحظ، فان الحكومات في جميع أنحاء العالم في تطوير مستمر لتقنيات تجسس جديدة والتي تضعنا جميعاً في خطر.

Tenho 50 cientistas que vêm de todo o mundo, hoje.
لدي 50 عالم من أنحاء العالم سيأتون هنا اليوم.

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

O seu primeiro-ministro Deewan Saheb estava dizendo que convidados de todo o mundo estarão na sua coroação.
كبير وزرائك، السيد ديوان، كان يقول إن ضيوفاً من جميع أنحاء العالم سيحضرون حفل تتويجك

Chamei os nossos melhores agentes de todo o mundo.
لقد جمعتُ أفضل عُملائنا من جميع أنحاء العالم.

Digo sempre às crianças que me escrevem de todo o mundo:
دومًا ما أقول للأطفال اللذين يراسلونني من جميع أنحاء العالم

Imediatamente começaram a aparecer colaboradores de todo o mundo com protótipos de máquinas novas em visitas dedicadas a projectos.
المساهمة من جميع أنحاء العالم بدأت تظهر، ونماذج للات جديدة خلال زيارات مخصصة للمشروع.

No decurso deste salvamento, acabaram por aparecer mais de 12 500 voluntários, de todo o mundo, para Capetown, para ajudar a salvar estas aves.
وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور

Assim, convidou trabalhadores de todo o mundo para virem ajudar a construir a nação.
وبالتالي فقد دعت العاملين من حول العالم للحضور والمساعدة في بناء الأمة.

Milhares de pessoas de todo o mundo juntaram-se para conseguir uma coisa pioneira, a nível mundial: Construímos o primeiro hospital de sempre com financiamento colaborativo.
تداعى الآلاف من حول العالم لإنجاز ما سيكون الأول عالميا: بنينا أول مستشفى على الإطلاق يبنى بالتمويل الجماعي.

Somos consultores para as polícias de todo o mundo.
نستشير أقسام الشرطة . في جميع أنحاء العالم

A nossa equipa tem membros de todo o mundo.
ينتشر فريقنا كل من في جميع أنحاء العالم.

Reconstruíram aqui coisas de todo o mundo, longe da sua história e longe dos seus povos. Foram feitas melhorias — até a Esfinge ganhou um novo nariz.
أشياء من أنحاء العالم أُعيد بناؤها بعيداً عن حضارتها، وبعيداً عن الناس الذين عاشوها بشكل مختلف.

Peço-vos que se lembrem da sua dedicação e exijam que os trabalhadores humanitários de todo o mundo tenham uma proteção melhor.
وانا أدعوكم لتتذكروا تفانيهم وأن تطالبوا بأن يحظى عمال الإغاثة الإنسانية في أنحاء العالم بقدر أكبر من الحماية.

Depois convidámos as pessoas de todo o mundo a construí-los e experimentá-los connosco.
ومن ثم دعونا الناس من مختلف أنحاء العالم لتدريبهم وإجراء التجارب معنا.

Em vez disso, estou interessado em construir ferramentas que permitam a um grande número de outras pessoas contarem as suas histórias, pessoas de todo o mundo.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

Em feiras de suínos, vi... porcos exóticos de todo o mundo.
‫في معارض الحيوانات، رأيت حيوانات ‫غريبة من شتى أنحاء العالم

Pessoas de todo o mundo dirigem-se para a Espanha.
الناس من جميع انحاء العالم يتجهون نحو اسبانيا

Irá a estudar com mulheres de todo o mundo,
سوف تدرسين مع نساء ...من كلّ أنحاء العالم

Recolhemos vídeos de câmaras de vigilância de todo o mundo.
نجمع المقاطع المصوّرة للدوائر المغلقة من أرجاء العالم

Primeiro ela é a garota mais linda do shopping, talvez de todo o mundo.
إنها أجمل فتاة في المجمع التجاري وربما في العالم أجمع

Eu sei que a Sam acaba de se tornar na rapariga mais sortuda de todo o mundo.
علمت للتو أن (سام) ستصبح الفتاة الأكثر حظا في العالم بأسره.

É a maior barreira digital de todo o mundo.
وهذا السور هو من أكبر الحدود الرقمية في العالم كله.

A nossa Índia é a melhor... de todo o mundo sem dúvida.
بلدنا هى افضل البلاد . . فى العالم بأكمله