"de todos estes anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• كل تلك الأعوام
• كلّ هذه السنوات
• كلّ هذه السنين
• كل هذه الأعوام
• كل هذه السَنَواتِ
• مرور هذه الأعوام

Isto é bom. Depois de todos estes anos, realmente sair contigo.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

Depois de todos estes anos sendo o centro das atenções.
بعد كل هذه السنوات وأنتِ تحصلين على كل الاهتمام

E agora, aqui estás tu... depois de todos estes anos... igualmente tão obtuso e duas vezes mais teimoso.
والآن ها أنت بعد كل هذه السنوات متبلد الحس كما كنت وعنيد أكثر مما كنت عليه

Vais querer falar sobre isso, depois de todos estes anos?
هلستفتعلهذاالأمر، مجدداً بعد أن مضت كل تلك السنوات ؟

E imaginar que depois de todos estes anos, me assenta como uma luva.
تخيل هذا.. بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

Estou comovido por me teres reconhecido depois de todos estes anos.
أنا متأثر جداً لأنك تعرفتي علي بعد كل هذه السنوات

Trabalharmos lado a lado, depois de todos estes anos?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

Acho que depois de todos estes anos, mereço uma explicação.
أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً

Depois de todos estes anos, de tudo que sacrifiquei para chegar aqui.
بعد كل هذه السنوات... بعد كل شيء فعلته لأصل إلى هنا...

Pai, depois de todos estes anos, tu e eu juntos, lado a lado, pai e filho.
ابي ، بعد كل هذه السنوات انا وانت جميعا ، جنبا الى جنب ، والد وولده

Que te traz aqui depois de todos estes anos, Milo?
ماذا أتى بك بعد كل هذه السنوات يا ميلو؟

Quarterback e a líder de claque juntos ao fim de todos estes anos.
خلف الوسط ورئيس المشجع، لا تزال معا بعد كل هذه السنوات.

Depois de todos estes anos, finalmente perdi a minha virgindade de cenas de crime.
بعد كل هذه السنوات, أفقد عذرية مواقع الجريمة

Tenho muita sorte de estar reunida com a minha família depois de todos estes anos.
أنا محظوظة جداً للعودة إلى عائلتي بعد كل هذه السنوات

Depois de todos estes anos, já estou em Diyarbakir.
بعد كل تلك السنوات . . هناك شوق لديار بكر

E soube-me tão bem dizer a verdade ao fim de todos estes anos.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

Depois de todos estes anos, as pessoas ainda se perguntam como ele morreu.
كل تلك السنوات والناس يتساءلون حول طريقة موته

Pensaste que podias chegar aqui, ao fim de todos estes anos e...?
تظن أنه يمكنك أن تأتي بعد كل تلك الأعوام و... ؟

Depois de todos estes anos desde que sua irmã morreu...
بعد كلّ هذه السنوات منذ وفاة أختكِ،

Ainda carregas tanto ódio por mim, depois de todos estes anos? Quebraste o teu juramento.
ما زلت تكيلين لي غضبًا جمًّا بعد مضيّ كلّ هذه السنين.

Oh, querida menina! Tão bom ver-te depois de todos estes anos!
يافتاتي العزيزة، انه لأمر جميل جداً أن أراك بعد كل هذه الأعوام

Depois de todos estes anos, nunca casaste ou tiveste filhos?
بعد كل هذه السَنَواتِ الم تتزوج او تنجب اطفالا؟

Agora, depois de todos estes anos,
و الآن بعد مرور هذه الأعوام