"de todos os homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل رجل
• من بين جميع الرجال
• جميع رجال
• كلّ الرجال
• كلّ رجل

Há misericórdia no coração de todos os homens... se pudéssemos atingi-la.
توجد هناك رحمة فى قلب كل رجل اذا توصلنا اٍليها فقط

Está a pôr em perigo a vida de todos os homens neste campo.
انت تعرض حياة كل رجل في هذا المعسكر للخطر

Sei o que está a pensar, mas precisamos de todos os homens que encontrarmos.
أستطيع أن أرى ما كنت أفكر، ولكن نحن بحاجة إلى كل رجل يمكننا الحصول عليها.

de todos os homens neste mundo maldito, porque fui amá-lo a ele?
من بين جميع الرجال الملعنين في العالم كله ، لماذا كان علي أن أحب هذا الرجل؟

Bom, de todos os homens da lei que me perseguem hoje em dia, eles são os mais problemáticos.
حسنا, جميع رجال القانون .الموجودين في طريقي, هؤلاء هم الاكثر قلقاً

Não é de um homem, nem de um grupo, é sim de todos os homens!
ليس في رجل واحد ولا مجموعة رجال لكن في كلّ الرجال. فيكم

Preciso que ordene a evacuação de todos os homens, mulheres e crianças nesta ilha.
أريدكَ أن تأمر بإخلاء كلّ رجل وامرأة وطفل على هذه الجزيرة

Vai precisar de todos os homens que puder arranjar.
ستكون في حاجةٍ إلى كل رجل تحصل عليه.

Durante décadas, têm implementado um plano que resultará no extermínio de todos os homens, mulheres e crianças da face da Terra.
لعقود من الزمان ، لقد تم تنفيذ خطة من شأنها أن تؤدي إلى إبادة كل رجل وامرأة وطفل على وجه هذه الأرض

Durante décadas, implementaram um plano que resultará no extermínio de todos os homens, mulheres e crianças à face desta Terra.
على مدى عقود، كانوا ينفذون خطة... التي ستؤدي إلى إبادة كل رجل وامرأة وطفل... على وجه هذه الأرض.

Têm implementado um plano que resultará no extermínio de todos os homens, mulheres e crianças da face da Terra.
لقد تم تنفيذ خطة من شأنها أن تؤدي إلى إبادة كل رجل وامرأة وطفل على وجه هذه الأرض

Se ainda vais atacar a estrutura, vais precisar de todos os homens possíveis.
إذا كنت ستستمر فى الذهاب الى هذا البناء ستحتاج الى كل رجل أنت أنصت الى.

E quando chegar a altura, precisaremos de todos os homens que conseguirmos arranjar.
وعندما يحين الوقت، سنحتاج كل رجل بوسعنا إيجاده

Precisamos de todos os homens disponíveis, imediatamente.
أخبريهم أننا بحاجة كل رجل متواجد بالأمس.

de todos os homens que poderiam namorar minha esposa, foi você, um engenheiro elétrico.
من بين جميع الرجال التي تجلب زوجتي يمكن أن تخرج، اختاروا لكم، مهندس كهربائي.

de todos os homens, sois quem mais evitei.
من بين جميع الرجال أنت من تجنبت

É o som de todos os homens do mundo a rir de ti.
هذا صوت جميع رجال الأرض يضحكون عليك

Tenham atenção ao facto de todos os homens do Morrow terem recuado.
إعلموا أن جميع رجال مورو) تراجعوا إلى الداخل)

Bolas, dói-me o rabo de todos os homens do meu trabalho no local de construção.
يا إلهي، رأسي يوجعني من كلّ الرجال في عملي في الإنشاء

A morte é um camelo negro que se deita à porta de todos os homens.
الموت هو الجمل الأسود الذي يدق باب كلّ رجل