"de trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن العمل
• أن أعمل
• من العمل
• للعمل
• أن تعمل
• أن يعمل
• ان نعمل
• أن تعملي
• العمل على
• في العمل
• عمل أقوم به
• على العمل
• ان اعمل
• العمل في
• سنعمل

- por não parar de trabalhar quando ouvi o sino.
و ذلك لعدم توقّفي عن العمل حين سمعت الجرس.

Só um aparte, ela parou de trabalhar há 2 meses.
بالإضافة إلى أنها توقفت عن العمل منذ شهرين مضوا

Tenho de trabalhar com a minha aluna de Queens.
يجب أن أعمل مع طالبة جامعة الكوينز الآن.

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Dão boas gorjetas. Mas tens de trabalhar à noite.
أنهم يعطون بقشيش جيد.ولكن ستضطر أن تعمل بالمساء.

Quando a mãe esteve doente, eu não conseguia parar de trabalhar naquilo.
عندما كانت أمي مريضة لم يمكنني أن أتوقف عن العمل فيها

Não vás embora. Vou parar de trabalhar tanto, está bem?
لا تتركيني لا تتركيني أنا سأتوقف عن العمل كثيرا

Ouve, sabes que um escritor nunca pára de trabalhar?
اسمعي تعرفين أن الكتاب لا يتوقفون عن العمل

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

Os miúdos iam adorar mas, infelizmente, tenho de trabalhar.
الأولاد سيحبون هذا لكن للأسف، لابد أن أعمل

Se eu tiver de trabalhar, eu faço só para comer hambúrguer.
إن كان يجب أن أعمل, فسأعمل بمكان بجوار محل للبرغر

Esperava encontrar uma maneira de acabar de trabalhar para o diabo
كنت آمل أن أجد مفراً من العمل من أجل الشيطان

Disse-lhe que, quando tivesse um filho, Ía deixar de trabalhar infiltrado.
أخبرتها أن رزقنا بمولود فأنني سأتوقف من العمل متخفياً معك

Disse que estava ciente de trabalhar com restrições, mas não fazia compromissos.
قال كنت دائما مدركا للعمل ضمن القيود، لكن ليس لتقديم تنازلات.

Teria de trabalhar 90 anos para viver aqui, sem comer.
يحتاج مني 90 سنة للعمل لأصل لمستواك بدون أكل

E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Temos de trabalhar da melhor maneira que sabemos, você percebe.
على المرء أن يعمل بأفضل طريقة يستطيع، كما تعرف

Imagine que tínhamos de trabalhar até tarde domingo à noite.
افترض اننا كان من المفروض ان نعمل ليلة الأحد.

Só precisas de trabalhar um pouco mais rápido.
الشيء الوحيد المختلف أن عليك أن تعملي بشكل أسرع هذا ما ستتقاضي عنه مالاً صحيح؟

Os protocolos de comunicação da CTU são difíceis de trabalhar.
أواجه صعوبات في العمل على بروتوكولات وحدة مكافحة الإرهاب

Esperar. A minha maneira de trabalhar, será não trabalhar.
سأنتظر، طريقتي في العمل ستكون غير صالحة لهم

É melhor ignorá-la, porque tenho de trabalhar, e a nossa cientista russa tem um voo para fazer.
.اذاً ، لابد ان نتخطاها لأنه لدي عمل أقوم به .وعالمتنا الروسية لديها قتال لتخوضه

Lamento, tenho de trabalhar hoje e no Natal deste ano.
اسفه.. يجب ان اعمل اليوم في ليلة راس السنه

A equipa terá de trabalhar no mais perigoso dos habitats polares.
سيتوجب على الطاقم العمل في أكثر بيئات القطب المتجمد خطورةً؛

- E se queremos encontrá-lo, temos de trabalhar juntos.
،وإذا كنا سنعثر عليه نحن سنعمل معاً، اتفقنا؟