"de uma família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عائلة
• لعائلة
• لأسرة
• إنها ضريبة تدفعها عائلة
• عائلة قديمة
• من أسرة
• من صف طويل

Venho de uma família de cinco irmãos, todos cientistas e engenheiros.
أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة، جميعهم علماء ومهندسون.

Dizem também, que ela tinha umas contas a ajustar, porque vem de uma família com industrias, na costa leste.
أعدائها يقولون أن لديها الكثير .. من النزاعات المدرسية سابقاً لأنها تأتي من عائلة ثرية من الغرب

Não, apenas um nobre entediado de uma família muito abastada com muito tempo livre em minhas mãos.
لا أنا رجل نبيل ممل من عائلة ذات ثروة هائلة ووقت فراغٍ كبير بين يدي

São o mais próximo de uma família que já tive.
أنتم أقرب شيء لعائلة لم أحظى بها بالنسبة لي

Aquela mulher deixou os filhos para se tornar uma mãe adotiva de uma família de vampiros.
هذه المرأة تركت طفليها لتغدو راعية لأسرة مصّاصي دماء.

Para tua informação provenho de uma família modesta de agricultores.
أريدك أن تعلمي بأني قدمت من عائلة فلاحين بسطاء

A que devo a visita de uma família tão estimada?
يا تُرى ما سر هذه الزيارة من عائلة مبجلة؟

Vem de uma família de policias, sem inimigos, sempre limpo.
اتى من عائلة شرطة, لا أعداء, لا سوابق جنائية.

Para um miúdo de uma família pobre, a religião vale muita coisa.
عندما تكون طفل فقير من عائلة فقيرة، التهم الدينية تكون كثيرة.

E se uma rapariga africana de uma família tradicional, numa parte da África futura, tivesse sido aceite na melhor universidade da galáxia, a planetas de distância?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

Venho de uma família de inventores. Gente cheia de ideias como esta.
أتيت إلى الدنيا من عائلة مخترعين ناس مليئون بالأفكار كهذه

Eu acho que ele vem de uma família que não presta e sem coragem.
الم اقل لكم انكم تنحدرون من عائلة غير محترمة لاتغضب ؟

Moramos mesmo ao lado de uma família de javalis.
نحن نعيش مع اتجاه الريح من عائلة مكونة من الخنازير البرية

Como pode dar origem a uma viúva e órfãos de uma família que se ama.
كيف ستجعلين أرملة و أيتاماً من عائلة محبة

O seu neto nunca me disse que vinha de uma família de caçadores.
سبعة حفيدك لم يخبرني قط بأنه ينحدر من عائلة تجيد الصيد

Lamentar e continuar o suficiente vai aí... para me dar tudo que eu sempre quis de uma família.
أني اخرج بما فيه الكفاية لدعمهم والأهتمام بهم لأعطائي كل ما أحتاجه من عائلة

E juro-te, a minha filha irá casar com alguém de uma família mais rica que a tua.
أقسم أنّ ابنتي ستتزوج من عائلة اغنى منكم

Aposto que nunca fez nada. É de uma família rica. Provavelmente, filho único.
. أراهن أنه لم يفعل أي شئ من قبل مجرد طفل وحيد لعائلة ثرية

- Foste à casa de um estranho..., e, justamente de uma família muito questionada.
-لقد ذهبتي مع غريب لبيته وهو ينتمي لأسرة تدور حولها الكثير من الشكوك

Recebe-a, Simão, como uma prova de agradecimento de uma família sobre a qual derramaste ventura ao curar-me de um mal nefando.
...إنها ضريبة تدفعها عائلة ...أعدتَ لها السعادة في الشفاء من شرٍ لعين

Adoptou o nome de uma família antiga já extinta para se fazer passar por importante.
فقد اشترى لقب عائلة قديمة منقرضة... لكي يجعل من نفسه مهمّا

Como milhares de outras crianças, vinha de uma família abusiva da qual escapei com vida por um triz.
مثل حشود من الأطفال الآخرين، جئت من أسرة مسيئة ومؤذية إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي.

Venho de uma família muito antiga de mulheres latinas fortes... cujos maridos não têm paradeiro certo!
أنا أتحدر من صف طويل جدا من النسوة اللاتينيات القويات و اللاتي أزواجهن لم يكونوا متواجدين أبدا