"de usar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من استخدام
• أن ترتدي
• أن تستخدم
• عن استخدام
• أن أستخدم
• لاستخدام
• من إستخدام
• عن إستخدام
• من استعمال
• لارتداء
• أن أرتدي
• أن أستعمل
• أن نستخدم
• أن تستعمل
• إرتداء

Não devias ter medo de usar uma espada para te defenderes.
لا يجب أن تخافي من استخدام السيف كي تحمي نفسكِ

Tem de usar sapatos de bowling. O tamanho, por favor?
يجب أن ترتدي أحذية البولنغ، كم مقاسك من فضلك؟

Assim não precisas de usar as mãos para beber.
بهذه الطريقه لن تحتاج أن تستخدم يديك للشرب

Pare de usar o nome de Jesus para praguejar o tempo todo!
و يجب أن تتوقف عن استخدام اسم المسيح كشتيمة طوال الوقت

Eu sabia que, para fazer uma mudança na indústria, teria de usar a minha experiência e perceber realmente como modificar estas roupas.
وعلمت أنني لو كنت سأصنع أي تغير في هذه الصناعة، علي أن أستخدم معرفتي وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.

Tenho de usar isto. Imprimir ou escrever de memória.
لا انها ليست كذلك أنا بحاجة لاستخدام هذا

Mas os termos da minha condicional proíbem-me de usar um computador.
اياً كان ، إطلاق سراحي المشروط يمنعني من إستخدام الحاسوب

Talvez fosse melhor deixarmos de usar o Stargate.
ربما يجب علينا أن نكف عن إستخدام بوابة النجوم نهائيا

O entusiasmo de usar múltiplas pistas, como fiz na peça que vão ouvir de seguida, vem da tentativa de construir e criar um universo inteiro com muitas e diversas camadas, todas provenientes da mesma origem.
الاثارة من استخدام مسارات متعددة كما فعلت انا في المعزوفة التي ستسمعوها لاحقا تأتي من محاولة لبناء و خلق كون كامل مع طبقات متعددة و مختلفة كلها مولدة من مصدر واحد

Bernard Tschumi, da Universidade de Columbia, acabou de usar isto num "design" para um museu de arte africana.
انتهى برنارد تشومي في جامعة كولومبيا من استخدام هذا في تصميم لمتحف الفن الأفريقي.

Não, não podes usar isso, tens de usar um fato.
ليس ممكناً أن ترتدي هذا عليك أن ترتدي بذلة

"Jess." E porque tens de usar sempre roupa de velho?
ولماذا عليكَ أن ترتدي ملابس كبار السن، على الدوام؟

Tens de usar toda a pequena vantagem e estar pronto, estejam prontos para lutar pelas vossas vidas!
يجب أن تستخدم كل نصيحة و أن تكون مستعداً كنت مستعداً للقتال من أجل حياتك

E tens de usar três pernes nos ganchos dos cavalettis.
ويجب أن تستخدم ثلاث مسامير براغي في مشابك المثبت

Então vais parar um pouco de usar o teu poder?
لذا لربما عليكِ التوقف عن استخدام قدرتكِ لفترة قصيرة؟

Tenho de usar o seu computador para apagar os traços desta transacção.
علي أن أستخدم حاسب الشخصي لأمحوا كل هذه المُخالفات

O Transition dá-vos uma maneira mais segura, mais conveniente e mais divertida de usar este recurso.
المتحولة تعطيك طريقة أكثر سلامة وراحة ومتعة لاستخدام هذه الموارد.

É a capacidade de usar informações para levar alguém a tomar uma decisão por sua própria vontade que vos é favorável.
وهو التمكن من إستخدام معلومات ضد شخص ما حتي يقوموا باتخاذ قرار على حسابهم بما يتوافق مع هواك.

- Pare de usar esses nomes.
طلبتُ منك التوقف عن إستخدام تلكَ الأسماء

Pensem em tudo o que perdemos quando os arquitetos deixam de usar toda a gama de materiais disponíveis.
لنفكر الآن بكل ما نخسره عندما يتوقف المهندسين المعماريين من استعمال جميع المواد المتاحة لهم.

É um programa gratuito que se instala num Mac ou num PC. Fazemos ligações gratuitas para qualquer lugar do mundo. O pior é que temos de usar uns auscultadores como um "nerd".
انه برنامج مجاني يمكنك تنزيله على حاسوبك الشخصي أو اجهزة ماكينتوش. ثم تقوم بإجراء مكالمات هاتفية مجانية لاي مكان في العالم الجانب السئ انك مضطر لارتداء سماعات الراس كالمهووس

Sem ofensa. Ainda bem que gostam deles mas, na minha idade, só de usar os habituais que tenho já me dá demasiada informação.
مع احترامي. أنا سعيدة لأنها تعجبكم جميعا، ولكن لشخص بِعُمُرِي، بمجرد أن أرتدي نظاراتي العاديّة أحصل على معلومات كثيرة.

O homem deve ter uma bexiga feita de aço. Não quero ter de usar isto. Isso é m99?
يبدو أن مثانة هذا الرجل من فولاذ لم أرد أن أستعمل هذا أبدًا أهذا 99 مل؟

Quando conseguirmos separar-nos, teremos de usar o travão de emergência.
بمجرد أن نفككة يجب علينا أن نستخدم فرملة اليد

Coronel, lembre-se de usar o filtro solar de hidrogénio alfa.
سيدى ، تذكر أن تستعمل واقى أشعة الهيدروجين الشمسى

Às vezes temos de usar saltos altos desconfortáveis para nos integrarmos.
بعض الأحيان يتحتم إرتداء أعقاب غير مناسبة للأختلاط وسط العامة.