"de verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقياً
• الحقيقي
• حقيقيّ
• حقيقيا
• حقيقيين
• الحقيقى
• الحقيقيون
• حقيقيون
• حقيقي
• من الحقيقة
• الحقيقيين
• حقيقيه
• حقيقيّة
• لحقيقيِ
• بجديه

Se você soubesse quanto custa ser um jornalista de verdade, você entenderia como pode ter comprometido toda a porra dessa organização!
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر حسناً

Ryan, o amor, o amor de verdade, é recíproco.
يا رايان، الحُب، الحُب الحقيقي هوَ حُبٌ مُتبادَل

Eu bebi a coisa de verdade e ele bebeu sumo?
انا اشرب المحتوي الحقيقي بينما هو يشرب عصير طماطم

Já que estás a substituir, é melhor pareceres um rei de verdade.
بما أنّك تأخذ مكانه، فمن الأفضل أن تبدو كملك حقيقيّ.

Aquele era um produtor de verdade e ele ia me dar um papel em seu filme.
كان هذا منتجا حقيقيا وكان علي وشك أن يعطيني دورا في الفيلم

"Porque não somos motoqueiros de verdade, "mas conhecemos advogados de verdade.
لانه ربما لسنا دراجين حقيقيين و لكننا نعرف محامين حقيقيين

Já não se consegue alemães para trabalho de verdade.
لا نستطيع جلب الألمان ، ليس للعمل الحقيقى

Quando gente de verdade cai... elas se levantam e continuam andando.
و هذا ما فعلت بالضبط لأنه عندما يقع الناس الحقيقيون بالحياة يتمالكون أنفسهم و يستمرون بالمشي

Sempre foi de verdade para mim, até quando não era.
بالنسبة لي، دائماً كنتَ حقيقياً حتى حينَ لم تكُن

Quando a polícia chegar, tenho de lhes mostrar um galo de verdade.
عندما تأتى قوات الشرطة لابد أن أريهم نتوءً حقيقياً

Me de a arma! Ela não é de verdade mesmo!
أعطني المسدس إنه ليس حقيقياً على أية حال

Estamos cientes de que os pais de verdade são os que criam.
لذا نحن على علم تام بأن الوالد الحقيقي هو من ربى

Um Detective de verdade nunca desiste de um caso, meu.
المُحقق الحقيقي لا يستسلم عن قضيّة أبداً يا صاح.

Esse encontro de verdade vai acabar no apartamento de alguém.
وهذا الموعد الحقيقي على الأرجح سينتهي في شقة أحدنا.

Pelo menos podias ter a decência de me levar a um psiquiatra de verdade.
علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ

Uma de verdade.
على نافذة مكتبي البارحة، كان واحدا حقيقيا.

De um delirante por armas para dois polícias de verdade.
تعني من رجل يبيع سلاح متوهم يتحدث لشرطيين حقيقيين

Acho que assim os nossos negócios estão encerrados. A menos, claro, que queiras ficar e experimentar um negócio de verdade.
أعتقد أن هذا يُنهى عملنا هُنا, إلا إذا بالطبع أردت أن تبقى وتحصل على فرصة فى العمل الحقيقى

Lembra-te apenas que eu e Rasha somos teus amigos de verdade!
وتذكر دائماً أنني وروس أصدقاءك الحقيقيون.

Nunca mais iremos querer falar dos responsáveis pelo 11 de Setembro, que chacinou pessoas de verdade.
لكننا لا نريد الكلام أبداً عن أحداث 11\9 كأناس حقيقيون.

O distintivo, o tira e a arma são de verdade.
هذه شاره حقيقيه وانا شرطي حقيقي وهذا مسدس حقيقي

Se pudéssemos plantar um pedaço de verdade da mentalidade de alguém nesta sala, por exemplo, o que é que lhe diria?
لو في إمكانك غرس جزء من الحقيقة من عقلية أحد الحضور هنا، على سبيل المثال، فما الذي ستقوله لهم؟

Acho que há homens de verdade em sua vida de verdade.
وأعتقد أنك حصلتِ على بعض الرجال الحقيقيين لحياتك الحقيقية أيضا

Na verdade, isto mostra que são uma família de verdade, com todos os obstáculos que um adolescente traz, como qualquer um.
.. إن كان هنالك أيّ شيء ، فهذا يوضح ليّ بأنكم عائلة حقيقيّة .. بكل الصدمات و الكدمّات التي قد يسببها المراهقيّن

Sinto-me um idiota com o que faço, vendo você a fazê-lo de verdade.
أَحسُّ عَمَل سخيفَ جميلَ ما أنا أعْمَلُ، مُرَاقَبَتك تَعمَلُ هو لحقيقيِ.

Mas há diferença entre armeiros que treinam nobres para a diversão, e usar uma espada de verdade.
التي يحفضها النبلاء من اجل المتعه واستخدام السيف بجديه