"de vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأبد
• من وقت
• إلى الأبد
• بعض الأحيان
• من حينٍ
• بين الفينة
• بين الحين
• نهائياً
• من آن
• من حين
• كل مرة واحدة
• بعض الأوقات
• من الحين
• نهائيا
• مرة كل

Aquele seu primo traiçoeiro, tem tantas hipóteses de a persuadir a ficar cá de vez como tem de voar.
ابن عمها المخادع ذاك ليست لديه أي فرصة أخرى لإقناعها لتستقر هنا للأبد على أن تطير منه

Talvez a bomba na ponte os tenha assustado de vez.
ربّما أرعبتهم القنبلة على الجسر و لن يعودوا للأبد

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez:
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

um dos treinadores, antigo jogador, salta-lhe a tampa de vez em quando.
مدرب، لاعب سابق تم إيقافه يخرج عن صوابه في بعض الأحيان

Costumava ir de vez em quando. Umas visitas rapidinhas.
أنا كُنْتُ أذهب من حينٍ لآخر أذهب و أرحل سريعا

A menos, claro, que a tenha afugentado de vez.
إلا إذا تسببت في إخافتها للأبد بكل تأكيد

Sim, mas quando isto acabar, deixo isto de vez.
أجل، ولكن عندما ينتهي كل هذا سأنتهي للأبد

E embora possamos confiar no nosso governo, agora, em 2011, qualquer direito de que abdiquemos, abdicamos de vez.
وفي حال اننا نثق في حكوماتنا الان ,في هذا المكان في 2011 اذا تنازلنا عن اي من حقوقنا فسوف نتنازل عنه للأبد

Se não queres ficar assim de vez, precisas de mim.
واجهْه مشاجرة تَحتاجُني ما عدا ذلك أنت تَلْصقُ مثل هذا للأبد

Audrey, ouve, eu estava a pensar que quando eu voltar, tu e eu temos de sair de Las Vegas de vez, percebes?
انا كنت افكر بذلك عندما اعود انت وانا يجب ان نخرج من فيجاس للأبد أتوافقين على ذلك؟

Porque temos que ir à igreja de vez em quando.
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

É verdade que tinha. Pelo menos, de vez em quando.
بالتأكيد يجب عليك ذلك على الأقل من وقت لآخر

Devíamos chamar a polícia. Se esperarmos, ele desaparece de vez.
يجب أن نحادث الشرطة إذا انتظرنا سيرحل إلى الأبد

Em parte, é por isso que, para travar a disseminação de VIH de vez, é necessário um investimento considerável de recursos na melhoria destes sistemas.
هذا هو جزءٌ من السبب وراء وقف انتشار المرض إلى الأبد والذي سيحتاج إلى استثمارٍ كبيرٍ للموارد لتحسين تلك الأنظمة.

Acontece de vez em quando. Não deixem que isto os incomode.
إنه يفعل ذلك في بعض الأحيان لا تدع ذلك يزعجك

Sim, mas ainda entro num casamento de vez em quando, mas os funerais são uma loucura!
أجل, إنني أتطفل على الأعراس من حينٍ لآخر, لكن الجنازات لاتصدق

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Até gosto de um poema malandreco de vez em quando.
الجحيم، أنا حتى تتمتع يمريك مطيع بين الحين والآخر.

- Muito afastado, em 5º grau. Amanhã de manhã, talvez fique afastado de vez.
سأرحل مرة أخرى، صباح الغد ربما أرحل نهائياً.

O Big Daddy também bebe de vez em quando. Não confio em homens que não bebam.
الأب الكبير يشرب من آن لآخر اننى لا أثق فى الانسان الذى لا يشرب

Mas, de vez em quando, como Dwight Eisenhower disse, a forma como se resolve um problema é torná-lo maior.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

de vez em quando ele afagava-me o cabelo e tocava-me no pescoço.
ثم كل مرة واحدة في حين، عنيدا وتتكئ على والسكتة الدماغية شعري، ثم المس رقبتي.

Isso é bom. E, de vez em quando, tenta vir jantar a casa.
وربما بإمكانك أن تحاول العودة للمنزل للعشاء في بعض الأوقات

Não vejo mal nenhum em comportarmo-nos como crianças de vez em quando.
لا ارى انَه من الخطأ ان تتصرف كالطفل من الحين للآخر

Vim aqui porque quero beber um pouco menos. Não parar de vez.
وانا قدمت الى هنا لأني اود ان اقلل فقط من احتسائي للشراب.لا أن اتوقف نهائيا

Maior parte insignificâncias, mas de vez em quando, publicamos algumas coisas sérias.
معظمها كلام فارغ و لكن مرة كل فترة. نطبع شيئاً جاداً