"de vida ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة حياة أو
• الحياة أو
• حياة او
• بين الحياة و
• حياة و
• حيا او
• المصيرية
• أو حياة
• حياةٍ أو

Fugir do concerto pode ser uma questão de vida ou de morte.
البعد غن الإزعاج الإزعاج يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

Não tivemos de tomar aquela decisão de vida ou morte.
إننا لسنا من نقرر بمصير الحياة أو الموت ذلك

O dinheiro nada significa. É uma questão de vida ou de morte.
النقود لا تعني شيئا هذه مسالة حياة او موت

Porque tive uma experiência de vida ou morte que clarificou as coisas, ficou tudo mais nítido.
فقد مررت بتجربة بين الحياة و الموت وقد وضّحت الامور إليّ

- Falo de vida ou morte. - E amanhã posso ser atropelada.
أنا أتكلم عن حياة و موت و غداً قد تصدمني حافلة

- de vida ou morte. Vinho?
حيا او موت.نبيذ؟

Para alguns doentes, estes cem dias são uma questão de vida ou morte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

Era surrealista observar os compradores a passear, descontraídos, perante uma situação de vida ou morte.
لقد كان مشهد المتسوقين وهم يتسكعون بجانب ما يشابه مسألة حياة أو موت لا يُصدق.

Queres vê-lo rápidamente. Muito urgente. Um caso de vida ou morte.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

- ...e aplicaram-na a uma quinta? - Sim. Se te perguntar qual é a tua filosofia de vida, ou o teu credo... que responderias?
لو سئلتك عن فلسفتك فى الحياة أو عن أُسسك العقائدية,ماذا ستكون؟

Podes ter 18 anos, querida, mas não estás claramente capaz de tomar decisões de vida ou de morte por ti própria, neste momento.
ربما تكونين في 18 من عمركِ يا صغيرتي لكنكِ لستِ مستعدة لاتخاذ قرار يخص الحياة أو الموت بنفسكِ الآن

E convenhamos que não é um caso de vida ou morte.
وأعني، هيا، انها ليست مثل انها الحياة أو الموت.

A sua assistente não me passava a chamada, disse-lhe que era um caso de vida ou morte.
ولكن مساعدتك لم توصلني بك لقد اخبرتها انها مسالة حياة او موت

Al, tu tens de vir, é um caso de vida ou de morte!
ال عليك أن تأتي الى هنا أنها مسألة حياة او موت

Nenhum miúdo de 17 anos devia tomar decisões de vida ou de morte.
المفروض ما فيه ولد بعمر الـ 17 يقرر قرار حياة او موت

Para os dois, é uma questão de vida ou morte.
الأمر يفصل لهما بين الحياة و الموت

De ora em diante, a vossa luta é de vida ou morte.
لأنكما فى سباق بين الحياة و الموت فى الوقت الحالى - أريد التحدث مع المحامى !

Estes problemas quotidianos podem parecer questões de vida ou morte.
هذه المشاكل اليومية قد تبدو كقضايا حياة و موت

Este dinheiro não é nada para eles, mas para nós é uma questão de vida ou morte.
ان هذا المال لا يعني شيئا لهم لكن لنا فهو مسألة حياة و موت

Durante o incidente, ela mostrou ter dúvidas, qualquer receio, quando tinha de tomar decisões de vida ou de morte?
أثناء وقوع الحادث, هل أظهرت شكوك أو خوف عندما اضطرت الى اتخاذ هذهـ القرارات المصيرية

Não pode ter um sistema planetário sem falar de vida ou duma civilização tecnológica.
لا يمكن ان يكون نظام كوكبى أو حياة طبيعية أو حضارة متقدمة

Ao menos diga-me que é um caso de vida ou morte.
فلتخبرني على الأقل أنّها مسألة حياةٍ أو موت