"de vir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تأتي
• أن يأتي
• أن آتي
• أن تأتى
• ان تأتي
• عن القدوم
• من القدوم
• المجيء إلى
• من المجيء
• أن تحضر
• ان تأتى
• عن المجيء
• أن تأتوا
• أن أحضر
• أن تعود

Se eu arranjasse maneira de sair desta ilha, gostavas de vir comigo?
إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة، هل تود أن تأتي معي؟

Não há muito tempo. Tens de vir comigo. O teu destino espera.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Oh, meu Deus, Hal. Tens de vir aqui e ver este cagalhão.
يا اللهي، هال يجب أن تأتي إلى هنا وتنظر لهذه القمامة

Posso fazer o telefonema em teu nome, mas tem de vir de ti como parente mais próximo.
يمكنني أن أتصل بالنيابة عنك، لكن لا بد أن يأتي التوكيل منكِ باعتبارك أحد أٌقاربه.

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

Gostaria de vir a minha casa jantar?
هل تريد أن تأتى إلى منزلى الليلة لتناول العشاء ؟

Serena, tens de vir ajudar-me a encontrar um vestido para a gala.
سيرينا ، عليك ان تأتي ومساعدتي في العثور على فستان للحفل.

Assim não precisava de vir cá todos os dias dormir a sesta.
وبهذا لن تكون بحاجة إلى أن تأتي هنا وتنام كلّ مرّة

Estou indo ao parque, gostaria de vir comigo? É uma bonita manhã.
أنا ذاهب للمنتزه، إذا أردت أن تأتي معي، إنه صباح جميل

Tens de vir jantar connosco. Os miúdos perguntam sempre por ti.
يجب أن تأتي للعشاء جيني و الأولاد يسألون عنك دائماً

Tens de vir a casa todos os feriados, não apenas nos grandes.
يجب أن تأتي إلى المنزل، كلّ إجازة، ليس الأعياد الرسميـّة وحسب.

Ele está aqui! Chegou a hora, você tem de vir agora.
إنّه هنا، وقد حان الوقت، ولكن يجب أن تأتي الآن

Temos de praticar o parto, por isso, tens de vir.
يجب أن نتدرب على الانجاب لذلك عليك أن تأتي

Entendo que tenhas de testar para estabilizar a imagem, mas porque tínhamos de vir para a praia?
حسنا، أحصل على أن لديك لاختبار تثبيت الصورة، ولكن لماذا يجب أن تأتي إلى الشاطئ؟

Sophia, tens de vir jantar à minha casa hoje.
يجب أن تأتي إلى منزلي لتناول العشاء الليلة.

Isto terá de vir das crianças e de outras pessoas que estão a abrir empresas diferentes.
لا بد أن تأتي من الأطفال و الناس الأخرين الذين بدأو ينشئون الشركات بطريقة مختلفة.

Mas ok, o que é o Donald estava a fazer antes de vir?
حسنًا ولكن ما الذي كان يفعله قبل أن يأتي هنا مباشرة؟

Sabe Vic, antes de vir pra cá, eu nunca tinha nada pra fazer, porque eu era órfão e tal.
هل تعلم يا فيك.. قبل أن آتي هنا لم يكن لدي شيئاً لأفعله لقد كنت يتيماً فحسب

Tem de vir imediatamente. A gente da cidade enlouqueceu.
سيدى يجب أن تأتى فى الحال لقد جن جنون سكان المدينه

Todos me viraram as costas e agora estás em sarilhos, tens a lata de vir até cá.
لقد تركتموني جميعاً, والان انتي في ورطة, ولديكِ الجُرأة في ان تأتي زاحفة الى هُنا

Pensei que tivessem morrido, deixaram de vir à cidade.
ظننت بأنك مت عندما توقفت عن القدوم للبلدة.

E não consegui parar de vir e tentar cuidar dele.
ولم أستطّع منّع نفسي من القدوم.. ومحاولة الإهتمام بِه.

Aposto que gostas de vir para a escola, não é?
أنا أراهن أنك تحبين المجيء إلى المدرسة، ألستِ كذلك؟

Se eu soubesse que tu e a tua mãe estavam vivos Nada no mundo teria-me impedido de vir buscá-los antes.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Se estás livre, gostavas de vir jantar lá a casa?
إسمع ربما إذا كنت غير مشغول تود أن تحضر لتناول العشاءفي منزل والدي؟

Não têm de vir aqui implorar um emprego.
ليس عليك ان تأتى إلى هنا تتوسل إلى هؤلاء الناس ليعطوك وظيفة

Eu sei porque é que paraste de vir. Teria feito o mesmo.
اعلم لماذا توقفت عن المجيء عندي، وما كنت لإفعل انا ايضاً

Preciso de ajuda! Têm de vir agora! Há alguém atrás de mim!
أحتاج للمساعدة , يجب أن تأتوا الآن شخص ما يتبعني

Nem tenho de vir ao escritório. Posso trabalhar a partir de casa.
لن أكون حتي مضطر أن أحضر إلي المكتب أستطيع أداء الوظيفه في البيت

Porém, todas as aves marinhas têm de vir a terra pôr os seus ovos.
لكن مع ذلك , فان كل الطيور البحرية لا بد أن تعود لليابسة لتضع بيضها