"decidi não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررت ألا
• قررت عدم
• قررت أن لا
• اخترت عدم

Queria agradecer-lhe o interesse pelo meu artigo, mas decidi não o acabar.
أردت أن أعبر عن امتناني لاهتمامك بمقالتي لكنني قررت ألا أنهيها

Pensei melhor e decidi não investir na sua cidade.
بالنظر للأمام، قررت ألا أستثمر في مدينتك الصغيرة.

Eu queria usar batom e a minha saia mais feminina mas decidi não usar.
كنت أرغب حقا في وضع ملمع الشفاه وارتداء تنورتي الأنثوية خاصتي، لكن قررت ألا أفعل.

Depois de ponderar bem, decidi não aprovar o seu parque.
بعد دراسة دقيقة قررت عدم المصادقة على حديقتك

Por isso, decidi não voltar a despedi-la, até ter a certeza de que ela não constitui perigo para ninguém.
لذا قررت عدم فصلها مرة اخرى حتى اتأكد من انها ليست خطرا على نفسها او الآخرين

Entrei agora mesmo e decidi não estacionar aqui.
نعم ، لقد دخلت للتو للتو و قررت ألا اوقف سيارتي هنا ، لذا

Bem, decidi não fazer a minha dança de bombeiro esta noite.
حسنا , أنا , أممم أنا قررت ألا أفعل رقصت فييي ريمين الليلة

Queria que soubesse... que eu decidi não ir ao casamento... caso você estivesse temendo algum tipo de, sabe, confronto... ou algo assim.
لا ، أنا فقط أردت أن أخبرك أنني قد قررت ألا آتي إلى الزفاف لذا ، في حال كنت تخشين مصادفتي أو شيء من هذا القبيل

decidi não ir porque não quero estar numa casa cheia de estranhos.
قررت ألا أذهب لأنني لا أريد مقابلة مجموعة من الغرباء

E como estou tão empolgada, decidi não fazer o cruzeiro.
قضيت وقتي كله ولذلك قررت ألا أذهب للرحلة

Sim, vi, Tatoo, mas decidi não contar nada.
نعم رأيتها يا فتى لكن قررت ألا أخبر أحداً

Pensei em contar às minhas amigas, mas decidi não as sobrecarregar com isso.
فكرت في إخبار صديقاتي ولكنني قررت ألا أثقل كاهلهن بهذا العبء

Não posso devolver-lhe o emprego, mas decidi não acusá-lo.
لا يمكنني أن أعيد لك وظيفتك، ولكني قررت ألا أحاكمك.

Nós demo-nos bem, mas decidi não matriculá-la lá este ano, por isso fiquei surpresa quando ela me ligou no outro dia.
لقد مررنا ببعضنا لكنني قررت ألا أتقدم بالطلب هذا العام لذا فاجأني أنها إتصلت يوم أمس

Ok. Primeiro que tudo, quero dizer que decidi não vender a empresa.
حسناً , اولا اريد القول اني قررت عدم بيع الشركه

Eu queria tomar mais, mas decidi não tomar.
أردت اخذ المزيد , ولكن قررت عدم القيام بذلك

Não, porque decidi não fazer nada. E não foi por nada.
لا ، لا ، لأنني قررت عدم فعل أي شئ وهذا لم يكن إفتراضياً

Eu ia agora dizer-lhe que decidi não me candidatar.
لقد كنت على وشك إخبارهِ بأنني قد قررت عدم الترشّح

decidi não te acordar de madrugada a não ser que seja necessário.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

decidi não usar um véu. É demasiado tradicional.
لقد قررت عدم ارتداء الوشاح بالزفاف انه جداً تقليدي

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

É, decidi não ir à concessão.
- أجل، اخترت عدم الذهاب إلى الموقع