"decidido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قررت
• قررنا
• تقرر
• يقررون
• قرار
• حسم
• قرّر
• قرّرت
• القرار
• مصمم
• أقرر
• قررتي
• يقرر
• يتقرر
• قراري

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "Vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

E para começar nem teria aceite o emprego se não tivesse decidido abrir um negócio por conta própria
وانا ماكنت لابدأ العمل في هذه الوظيفه لو لم اكن قررت ان ابدأ عملي الخاص بي

Pensei que tínhamos decidido não investigar a tal casa sinistra.
اعتقدت أننا قررنا أن لا نحقق بالمسمى المنزل المخيف

Então está decidido. O jogo faz-se daqui a três meses.
اذن فقد تقرر الامر سنلعب المباراه بعد ثلاث شهور

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
انت محصور في المدينه التي يقررون رميك فيها

Bem, fico contente por teres decidido manter a tua consulta hoje.
حسنا,أنا سعيدة انك قررت الحفاظ على الموعد الخاص بك اليوم

Sei que achas que não entendo, mas seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Tu sabes, ainda estou surpreso por teres decidido voltar para Arcadia.
كما تعلمين أنا مازلت مندهشاً أنك قررت العودة إلى أركاديا

Fico muito feliz por ter decidido juntar-se a nós.
أنا سعيد للغاية بم أنك قررت الإنضمام إلينا

Mas, vocês conhecem-se. O Mike já está decidido a dedicar a sua vida ao serviço,
ولكن التقيتما، كنت قد قررت مسبقًا تكريس حياتك للخدمة.

Não só ia renunciar à televisão como tinha decidido sair do meu país.
لم أستقل من عملي فقط، ولكنّي قررت أن أغادر الدولة.

Tinhamos decidido tentar ter um bébé. Já que temos um apartamento.
لقد قررنا ان نُرزق بطفل منذ ان حصلنا على الشقة

Foi decidido que irás desaparecer durante algum tempo até ser seguro regressares.
لقد قررنا بأنك ستختفي لفترة إلى حين يكون الأمر آمناً لعودتك

Devias ter pensado nisso antes de teres decidido tornar-te a Fonte de Todos os Males.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقرر . أن تصبح مصدر كل الشر

Ainda não foi decidido qual será o próximo passo, mas... está a discutir-se a participação do exército ou não.
لم يتم اتخاذ أية قرار عن الخطوة القادمه التي ستتبع ولكن هناك بعض المناقشات حول تدخل الجيش

Vou mesmo deixar de consumir. Está decidido. Acabou.
حسناً، إذن سأمتنع قطعاً حسناً، حسم هذا الأمر إذن.

O meu filho está decidido a tentar mandar-me mais cedo para a cova.
قرّر ابني محاولة إرسالي إلى ضريحي مبكّراً.

Porque estavas decidido a condenar-me... por crimes cometidos por esse Monstro!
لأنك قرّرت إدانتي للجرائم التي أرتكبي من ذلك الوحش هناك

E que num espírito amigável foi depois decidido tornar a decisão unânime.
لجعل القرار بالإجماع حسنا، ثم أقترح نستدعي الجيش

E ninguém está mais decidido a fazê-lo do que eu.
ولن نقبل بطاقات الحقوق المدنية أنة هجوم مصمم أكثر

Este seria o meu último caso no terreno, mas nada foi decidido.
لكن لم يتقرر شيء بعد و ما ان أقرر ما سأفعل

Tenho que te dizer que estou feliz por teres decidido vir.
أنظري. أنا فقط اريد اخباركِ. أنا سعيد لانكِ قررتي الحضور.

Se pedirmos um empréstimo ao banco, o nosso destino poderá ser decidido por um algoritmo,
فإذا طلبت قرضاً من البنك، فهنا احتمال كبير بإن يقرر مصير قرضك بواسطة خوارزمية وليس من قبل إنسان.

Que os caranguejos sejam amaldiçoados por Odin! Está decidido.
اذن دعي لعنة اودين تحط علي السَّراطين هذا قراري‏