"decidir quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقرر من
• تقرير من
• تقرر من
• ليقرر
• يقرر من
• نختار من

Só temos de decidir quem ajudou o Paradine a fazê-lo.
علينا فقط ان نقرر ,من الذى ساعد براداين على ذلك

Agora, vamos decidir quem tem o rabo mais giro.
الان يجب ان نقرر من لها أفضل مؤخرة

Se há alguma coisa que a fundação não sabe fazer bem é decidir quem ganha algo.
إن كان هناك شيء واحد لا يمكن لمؤسسة هاربر إيفري عمله بشكل جيد، فهو تقرير من المفترض أن يحصل على شيء.

Por que não dizes à tua mãe para aceitar o facto de que não é ela a decidir quem pertence ou não a esta família.
لمَ لا تقول لأمك أن تقبل بالحقيقة إنها لا تقرر من يتبع العائلة ومن لا يتبع لها

Voçê tem de decidir quem manda e quem não manda.
يجب أن تقرر من صنع لحم الخنزير ومن الذي طبخه.

Ele usa um relógio de sol para decidir quem recebe o quê e quando.
فهو يستخدم مزولة ليقرر من يحصل على ماذا , و في أي وقت

Joe, apenas Deus tem o poder de decidir quem vive ou quem morre!
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت

Acho que temos de decidir quem irá falar em nome da família.
-كلاّ، إنّه مازال على حاله انظروا، أعتقد أنّه علينا أن نختار من سيكون الواجهة لهذه العائلة،كنت سأفعل ذلك

- Precisamos de decidir quem será excluído. - Todos concordamos com quem será.
يجب أن نقرر من سيرحل حسناً، أظننا كلنا متفقين على من يجب أن يرحل، صحيح؟

E mesmo que fosse, não devíamos fazê-lo para decidir quem ganha?
وإذا كانت ، ألا يجب أن نقوم بها قبل أن نقرر من يربح. ؟

Mas hoje, vamos finalmente decidir quem é o vencedor.
لكن اليوم أخيراً سوف نقرر من هو الفائز فعلاً

Temos de decidir quem dorme com o Sebastian esta noite.
يجب أن نقرر من سينام مع سيباستيان الليلة

Só temos de decidir quem vai viver aqui.
علينا فقط أن نقرر من سيتسنى له العيش هنا

De acordo, temos que decidir quem combaterá e quem ficará.
حسناً, يجب أن نقرر من سيذهب ومن سيبقى.

Agora só temos de decidir quem vai e quem fica a conter a vaga de primatas e Hive, o Terrível.
الآن كل ما علينا فعله هو تقرير من سيذهب و من سيبقى لﻹيقاف مجموعة من البدائيين و القفير السيء

Podes decidir quem vive e quem passa a eternidade num tormento emocional.
انطقي الكلمة، وسيمكنك تقرير من يحيا ومن يمضي بقيّة الأبد في عذاب شعوريّ دائم.

E nesse momento terão de decidir quem querem ser.
وبهذه اللحظة... ، سيكون عليكم تقرير من تريدون أن تغدونه

Chegará um momento em que terão que decidir... quem vive e quem morre ali.
سوف يأتي وقت عندها عليك ان تقرر من يعيش ومن يموت هناك.

Quem é você para decidir quem é especial ou não?
من أنت كي تقرر من هو مميز و من هو ليس كذلك؟

Estará ao seu critério decidir quem mais necessita desta ajuda.
فمن في السلطة التقديرية لها أن تقرر من الذي يستحق مساعدة أكثر من غيرها.

Está na altura do Spot decidir quem é que ele quer.
حان الوقت ليقرر ( سبوت ) ما يريده

Vamos deixar SAMCRO decidir quem vive e quem morre.
نترك السامكرو يقرر من يموت و من يبقى حيا.

Não temos o direito de decidir quem vive e quem morre.
لا يمكننا أن نختار من سيعيش و من شيموت