"decidirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقرر
• نحكم
• قرّرنا
• قررنا
• لنقرر
• أن نقرّر

É melhor decidirmos agora para estarmos preparados quando chegar a altura.
علينا أن نقرر الآن حتي نكون مستعدين عندما يحين الوقت

Vamos casar-nos e ficar lá até decidirmos que vida queremos ter.
سنتزوج ونعيش هناك حتى نقرر كيف نريد لحياتنا أن تكون.

É melhor decidirmos o que vamos dizer quando lá chegarmos.
ربما من الافضل ان نقرر الان ماذا سنقول وماذا سنفعل هناك

Mas irmãos, devemos ouvi-lo, antes de decidirmos.
لكن، إخوة، نحن يجب أن نستمع قبل أن نحكم.

O que acontece se decidirmos não publicar o desmentido?
ماذا لو قرّرنا عدم نشر تكذيبك؟

E se todos decidirmos não fazer o teste?
إذا قررنا جميعا عدم اجتياز هذا الاختبار؟

Sim, estávamos a discutir constantemente, por isso decidimos passar algum tempo separados para decidirmos se íamos casar ou acabar de vez.
أجل، كنا نتشاجر باستمرار لذا، قررنا الإبتعاد مؤقتاً عن بعضنا البعض لنقرر ما إذا كنا سنتزوج أن سننفصل

Fique aqui até decidirmos o que fazer consigo.
امكث هنا حتى نقرر ماذا سنفعل بك ها هى حقيبتك فتى الملجأ

O resto de vocês deve esperar nossa volta para decidirmos o que fazer.
الباقى منكم سينتظر حتى نعود قبل أن نقرر خطوتنا القادمه

Bem... até decidirmos que nível de informação confiar-vos, não podemos permitir que vagueiem por estas instalações livremente.
فقط حتى نقرر أى مستوى من المعلومات نوفره لكم لا يمكننا السماح لكم بمغادرة هذه القاعدة بحريتكم

Serão nossos hóspedes até decidirmos ir para outro planeta.
سوف تبقون هنا كضيوف لدينا حتى نقرر الإنتقال لكوكب آخر

Bem, porque não me disseram isso... antes de decidirmos deixar R e D?
حسناً، لماذا لم تخبرني هذا قبل أن نقرر التخلى عن قسم البحث والتطوير.

Antes de decidirmos se o havemos de fazer, preciso de saber alguns pormenores.
الان، قبل أن نقرر إذا ما كنا سنفعل ذلك أم لا أنا في حاجة لمعرفة بعض التفاصيل

Então entende que precisamos de averiguar antes de decidirmos se vos ajudamos ou não.
لذا عليك ان تفهم اننا نريد التأكد قبل ان نقرر مساعدتك ام لا

Prometemos que iríamos conhecer o Viajante antes de decidirmos encontrar uma forma de o controlar.
وعدنا أننا سنقابل المسافر قبل أن نقرر متابعة طريقة للسيطرة عليه

Eu queria pessoas que não lançassem boatos até decidirmos o que iremos fazer.
وذات يوم, أردت إلا يكثر كلام بشأننا حتى نقرر ما سنفعله.

Vamos subir e ver o que temos antes de decidirmos o que fazer.
فلنلق نظرة على بطاقاتنا قبل ان نقرر كيف نلعبها

Maravilhoso. Obrigado, Embaixador. Avisá-lo-ei quando decidirmos submetê-la a uma votação.
رائع، شكرًا لك سيادة السفير سأعلمك حين نقرر متى نعيد طرح الأمر

Irmãos, devemos ouvi-lo, antes de decidirmos.
لكن ايها الإخوة لابد ان نستمع قبل أن نحكم

Se decidirmos procurar petróleo, e se o poço começar a produzir, dou à tua igreja um bónus de 5000 dólares.
إن قرّرنا التنقيب بحثاً عن النفط وإن بدأت البئر بالإنتاج -فسأهب كنيستك 5 آلاف علاوة توقيع

Se decidirmos fazer o teste do detector de mentiras, fá-lo-emos todos.
اذا قررنا اخذ اختبار كاشف الكذب, فسوف سنأخذه

Está na hora de todos nós decidirmos quem somos.
الوقت قد حان لنا جميعا لنقرر من نحن

Deseja dizer alguma coisa em seu favor, antes de decidirmos a sua sentença?
هناك أيّ شئ أنت تودّ أن تقول... نيابة عنكم، السّيد مولدر... قبل أن نقرّر جملتك؟