"decido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقرر
• يقرر
• سأقرر
• قررت
• اقرر
• قراري
• القرار
• سيقرر
• أقرّر
• يُقرر
• سأقرّر
• قررتُ
• أُقرّرُ
• يحدد
• فالقرار

Eu é que decido se é sensato ou não, recruta.
أقرر ما إذا كان من المعقول أو ليس تجنيد.

Não estou trabalhando e eu é que decido o que é bastante
إنها ساعات خارج العمل سيدي وأعتقد أستطيع أن أقرر عندما أكتفي

Agora, eu tenho isto. Então, decido quem vive, e quem morre.
الآن أملك هذا لذا أنا أقرر من يموت ومن يحيا

Eu é que decido quando é que entras nesta casa novamente.
أنا من يقرر إن كنت ستأتي لهذا المنزل ومتى تأتي

Eu é que decido quando e onde o farei. Não será agora.
وان سأقرر متى واين اعمل ذك ، هذا كل الامر

No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, é o dia em decido que tenho de partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

Sou o novo Chefe. Eu decido as coisas daqui em diante.
انا الرئيس الجديد انا اقرر الاشياء الجديدة من الآن فصاعدا.

Agora, eu tenho isto. Então, decido quem vive, e quem morre.
الآن أملك هذا، لذا أنا أقرر من يموت ومن يحيا.

Eu decido que pila entra aqui e que pila não entra, sim?
مهلاً، أنا أقرر قضيب من يدخل هنا ومن لا يدخل، حسناً؟

Na subida, passa-se um grande choque, a partir do momento em que decido subir.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Eu matei o coelho. Eu decido se era grande ou pequeno.
أنا قتلت الأرنب، وكان لى أن أقرر سواء كبيرآ أو صغيرآ

Ela fica aqui. Eu é que decido o que ela vai fazer.
ستبقى هنـا، أنا الذي أقرر ما الذي يجب أن تفعله.

Eu decido quem é perigoso.
أنا الذى أقرر كونها خطيره من عدمه الآن أطلبها على التليفون

Eu é que decido quem corre e quem fica de fora, certo?
أنا الذي يقرر من يشترك، ومن لا يشترك في السباق، حسنُ؟

Eu decido quais os casos que aceitamos a seguir.
أنا من يقرر ما الحالات التي نأخذها قبلاً.

Não quero mais "deves" e "não deves". Sou eu que decido!
ولا تقولي "يجب عليك ألا تقبل" أنا مَن يقرر هذا

Aumenta a medicação. Eu decido o que fazer com ele depois.
قم بزيادة دوائة وأنا سأقرر ماذا أفعل به لاحقا

É nesta altura que decido abandonar o meu idealismo e decido demitir-me das minhas funções na ONG, e tentar perceber como é que a Internet pode impedir a democratização.
إذاً كان هذا عندما تركت مثاليتي و قررت أن أترك وظيفة المنظمة الطوعية، وأدرس كيف يمكن أن تعرقل الإنترنت الديموقراطية.

Como é que decido se devemos fazer a operação ou não?
كيف يمكنني ان اقرر اذا كنت سأجري العمليه أم لا؟

Agora sou eu que limpo, por isso sou eu que decido, certo?
التنظيف صار واجبي الآن ، لذلك فإنه قراري ، أليس كذلك ؟

Vem ter comigo, discutimos a questäo, e eu decido.
أعني، يجب أن تأتي إليّ لمناقشة الأمر، وأنا من يتخذ القرار

Eu decido se ecoar entra no livro ou não.
حسناً، أنا من سيقرر إن كان الصدى سيكون في الكتاب أو لا

decido voltar à superfície porque ali não é o meu lugar.
أقرّر العودة للسطح، لأن مكاني ليس هُنا.

Eu decido o que acontece com os Alphas que encontrarmos.
أنا من يُقرر ماذا يحدث للألفا الذين نقبض عليهم

É a minha vida, e eu é que decido o que fazer com ela.
إنّها حياتي، وأنا من سأقرّر ما سأفعل بها.

decido eu quando irás embora e olha que tão cedo não será com certeza.
لقد قررتُ إن استطعتي المغادرة فإن ذلك سيأخذ بعض الوقت

Sou eu que decido o que fazer, não tu.
الذي يَحْدثُ، أُقرّرُ.

Eu não sou um boneco dentro de uma caixa. Eu, sozinha, decido o meu destino.
لست جُد جُد فى صندوق أنا فحسب من يحدد مصيرى

Então sou eu que decido quando um suspeito será entregue ao MP, certo?
إذاً فالقرار يعود إليّ متى أردتُ تسليم المشتبه به للمدّعي العام، أليس كذلك؟