"decisão foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا القرار
• كان ذلك قراري
• القرار كان
• لقد كان قراري

Lamento, mas a decisão foi tomada aos níveis mais elevados.
أنا آسف، و لكن هذا القرار اتخذ على أعلى مستوى

Claro, você podia ir à nossa bela capital, lutar por dias, apenas para descobrir que esta decisão foi tomada há meses atrás, num porão em Moscovo.
..لكن بالطبع تستطيع القيادة الى عاصمتنا الجميله وتصارع لايام من اجل ان تصنع هذا القرار

Saíste muito depressa. Parece que a decisão foi minha.
تتحدثين كما لو كان ذلك قراري أنا- لم يكن قراري وحدي أنا أيضا-

A decisão foi minha. A culpa é minha.
كان ذلك قراري وهذه غلطتي

Eu sei que aquela decisão foi horrível para ti.
أنا أعرف أن ذلك القرار كان صعبا عليك

A decisão foi minha. Eu agi mal.
لقد كان قراري وكنت أنا المُخطئة

A decisão foi tomada em boa-fé.
هذا القرار تم إتخاذه بإيمان عميق

Sei que esta decisão foi inesperada.
اعلم ان هذا القرار لم يكن متوقع

A decisão foi menos difícil para mim por saber com certeza que meu irmão tem a inigualável bênção...
وقد كان هذا القرار أقل وطاة بالنسبة إليّ لأنني واثق ومتأكد من أن شقيقي يتمتع بنعمة لا تضاهى...

Essa decisão foi tua?
واتخذتي هذا القرار بنفسك ؟

A decisão foi tomada pelos superiores do Zhukov.
هذا القرار متّخذ من سلطات أعلى من (جيكوف)

A decisão foi minha. A responsabilidade é minha.
كان ذلك قراري ومسؤليتي

Não culpes o Asa Nocturna, a decisão foi minha.
لا تلم نايت وينغ , القرار كان قراري

A decisão foi minha.
القرار كان قراري

A decisão foi fácil depois disto.
-ذلك القرار كان سهلاً بعد ذلك .

Não. A decisão foi minha.
لا, لقد كان قراري

- A sério? - A decisão foi minha e não dele.
حقاً - لقد كان قراري وليس قراره -

A decisão foi minha.
..نحن .لقد كان قراري