"decisão não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار ليس
• هذا ليس قرارك
• هذا ليس قراري
• إنه ليس قراره
• إنه ليس قراري
• انه ليس قراري
• القرار لا يعود
• إنّه ليس قرارك
• إنه ليس قرارك
• إنه ليس قراركِ
• ذلك ليس قرارك
• ليس القرار
• هذا ليس قراركِ

A decisão não é tua. Ela é que está ao leme.
ــ القرار ليس بيدك ــ هي المتحكمة وليس أنت

Mas o que pessoas como você não entendem é que a decisão não é nossa.
ولكن ما لا يفهمه أمثالك هو أن القرار ليس بيدنا.

- Só que a decisão não é sua, Doutor, é minha.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Essa decisão não é sua. Lembras-te da história que eu te contava?
هذا ليس قرارك لتتخذه هل تتذكر القصة التي إعتدت على إخبارك إياها؟

Sim, só quero que saibam que a decisão não é minha.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري

- Harris, pare isto. - A decisão não é dele.
هاريس) أوقف هذا) - إنه ليس قراره -

A decisão não é minha.
إنه ليس قراري لأتخذه

Afortunadamente para as pessoas a bordo desta nave, a decisão não é sua.
حسناً لحسن حظ القوم على متن هذه السفينه القرار ليس بيدك لتقوم به

- Não acho que seja o suficiente. - Frank, a decisão não é minha.
لا أعتقد أن هذا يكفي فرانك, القرار ليس لي

Acho que seria um erro, mas a decisão não é minha.
أعتقد هذا سيكون خطأً، لكن القرار ليس عائدًا إليّ.

Olhe meu General, eu sei que esta decisão não é fácil para si.
سيدى، اعرف هذا القرار ليس سهل عليك

A decisão não é minha. Tenho de falar com o diretor.
القرار ليس منوط بي علي مناقشة المدير

Este caso é interestadual. A decisão não é tua. Prossigam.
قضية بين ولايتين هذا ليس قرارك,تابع

A decisão não é sua, Director.
حسنا,هذا ليس قرارك أيها المدير

Mas a decisão não é tua.
لكن هذا ليس قرارك

Mesmo assim, essa decisão não é para tua a tomares.
نفس الشيء... هذا ليس قرارك لتتخذه

- A decisão não é minha. - Mãe, não.
ــ هذا ليس قراري ــ أمي، لا تفعلي

- A decisão não é dele.
إنه ليس قراره

A decisão não é a minha, não é assim?
إنه ليس قراري أليس كذلك ؟

A decisão não é minha.
حسنا انه ليس قراري انه قرارنا

E eu ia dizer-lhe que a decisão não é sua. Temos ordens do Procurador Geral.
وكنتُ سأخبركَ بأنّ القرار لا يعود إليك أنتَ هنا بأمر مباشر من النائب العام

A decisão não é tua.
حسناً ، في الحقيقة إنّه ليس قرارك

A decisão não é tua, é do teu pai.
حسناً ، إنه ليس قرارك إنه قرار والديك

Cala-te, mãe. A decisão não é tua. Eu quero ser explorada.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

A decisão não é contigo, pai.
ذلك ليس قرارك ابي

Terei muito gosto em voltar a falar disto quando o Walt aterrar, mas até lá a decisão não é nossa.
انظري , سعيد لخوض هذا الحوار مجدداً عندما يهبط والت , ولكن حتى ذلك الوقت , ليس القرار بيدنا.

Esta decisão não é vossa, e se descobrir que a partida dela teve o vosso dedo, terei razões para vos executar.
هذا ليس قراركِ لتتخذيه. وإذا اكتشفت أن رحيلها كان لكِ دخلا فيه بأي طريقة... سيكون ذلك سببا لإعدامكِ.