"declarado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعلان
• أعلن
• يعلن
• أعلنت
• أعلنوا
• اعلنت
• الإعلان عن
• الإبلاغ عن
• أُعلن
• معلن
• إعلانه

Isso explicaria porque é que foi declarado morto, assim como ela.
هذا قد يفسر إعلان وفاته في المرة الأولى، تماماً مثلها.

Sentira-se mal durante o voo, o avião regressara a Heathrow e ele tinha sido transferido para o hospital e declarado morto.
حيث تدهورت حالته أثناء الطيران، واضطرت الطائرة للرجوع لهيثرو، ومن ثم تم نقله للمستشفى وتم إعلان وفاته لاحقًا.

Quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Com esta provocação, o seu pai teria declarado guerra imediatamente.
مع هذا الاستفزاز والدك كان سوف يعلن الحرب مباشرة

Por forma a dar um fim às condições deteriorantes, e assegurar o bem comum, foi declarado o estado de emergência nestes territórios.
لأجل إيقاف سريع لتدهور الأحوال ولأجل الصالح العام قد أعلنت حالة طواريء علي هذه الأنحاء

Após ter sido declarado em excelente condição física, o Pai Natal partiu para os quatro cantos do mundo.
بعد أن أعلنوا شكل الرأس المرح للعفريت القديم سانتا كلوز أقلع إلى البرية هناك لبداية مبكرة

Quando o lugar foi declarado seguro, já eu tinha isto instalado.
فى الوقت الذى تم إعلان أن المكان آمن قمت بتركيب هذا

As forças francesas atacam a 7 de Setembro de 1939, quatro dias após terem declarado guerra.
القوات الفرنسية هاجمت في السابع من سبتمبر عام 1939 أربعةُ أيام من إعلان الحرب

Se aquele navio cruzar a linha... eles terão declarado guerra contra os EUA.
لو أولئك السفن تعدت ذلك الخط، فهذا سيكون إعلان حرب على الولايات المتحدة.

Estão a fazer isto em larga escala depois de o presidente Lula da Silva ter declarado o seu objetivo de garantir que todos teriam acesso a três refeições por dia.
وهم يفعلون هذا على مستوى ضخم بعد أن أعلن الرئيس لولا هدفه لضمان أن يحصل كل فرد على ثلاث وجبات باليوم.

E isto é importantíssimo porque, há um ano, o pinguim africano foi declarado em perigo.
ويعد ذلك مهمًا حيث أعلن منذ عام.. أن البطاريق الأفريقية مهددة

Oh, Sim, foi muito dificil, mas a minha familia estava esfomeada e já me tinha declarado na banca rota, sabe.
أوه، نعم. كان قاسي جداً لكن عائلتي كانت جائعة وأنا أعلن عن إفلاسي، تعرف

No fim, o outro robô sai, depois de ser declarado vencedor.
..ثم بعد ذلك الروبوت الآخر يغادر بعد أن يعلن أنه الفائز

Tiveram a sorte de viver em tempo de paz, antes do vosso rei ter declarado guerra à feitiçaria.
كانوا محظوظين بالعيش في وقت سلام قبل أن يعلن مليكك الحرب على السحرة

Foi declarado alerta vermelho para terrorismo.
وقد أعلنت حالة تأهب شديدة ضد العملية الإرهابية

A FEMA e o estado pagam 85% do custo de um desastre declarado a nível federal, e a cidade paga os últimos 15% da conta.
الوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ و الولاية سوف تغطي 85 في المئة من تكلفة كارثة أعلنت الحكومة الفدرالية عنها، تاركة البلدة لتدفع ال 15 في المئة المتبقية.

Pensei que tinham declarado paz no Médio Oriente.
حسناً، لقد إعتقدّت أنهم أعلنوا السلام في الشرق الأوسط

Espera, não compreendo. Ambos te vimos. Foste declarado morto.
أنتظر أنا لا أفهم كلانا رأيناك لقد أعلنوا وفاتك

Isto foi declarado como risco para a segurança pública.
. المقاطعة اعلنت ان هذا المنزل هو خطر على السلامة العامة

Em 79. Foi declarado morto em 86.
عام 79، وتم الإعلان عن وفاته 86

Duas semanas depois, aparece aqui o vosso pessoal a dizer-me que aquele anel tinha sido declarado roubado.
وقال انه تم الإبلاغ عن عصابة سرقت. - وهي مصادرته؟ - بلى.

Há quatro anos, foi declarado que 50% de toda a vida selvagem do mundo desaparecerá apenas em 40 anos.
منذ 4 سنوات، أُعلن أن 50% من الحياة البريّة حول العالم كانت قد اختفت خلال 40 سنة.

Planeei tudo para que fosse posto em lugar seguro, mas não declarado.
لقد صمّمته بحيث عند ظهور التقارير تخزن في مكان آمن, لكن ليس معلن

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.