"dedicada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متفانية
• مكرسة
• مخلصة
• مهداة
• مكرّسة
• كرست
• مخصص
• المخلصة
• مُهداة
• مجتهدة
• ملتزمة
• مُكرّس
• مكرس
• المحبة
• مخصصة

Com este lar delicioso, família maravilhosa, esposa dedicada.
ياله من منزل بهيج, عائلة رائعة زوجة متفانية

Uma ordem antiga dedicada à irmandade do Homem, sob a supervisão Omnipotente de Deus.
جماعة قديمة مكرسة إلى إخوة الرجال ، تحت عين الله

Ela era inacreditavelmente dedicada ao seu marido e qualquer ameaça a Solimão era uma ameaça a ela e ela tinha de se livrar disso.
لقد كانت مخلصة وفية لزوجها بشكل مذهل وكان أى تهديد لسليمان تعتبره تهديدا لها وكان عليها التخلص منه

". Por isso esta é mais uma dedicada a esse tipo...
لذا .. فهذه الأُغنية هي واحدةٌ أُخرى مهداة إلى ذلك الشاب

Olha, Nik, passei várias vidas a construir uma empresa dedicada a despedaçar todos os limites do que é possível.
يا صاح، لقد أمضيت أعمارًا أبني شركةً مكرّسة لتجاوز حدود الممكن.

Por uma vida dedicada às vinhas e a engarrafar a verdade.
كرست حياتك لمزرعة العنب و تعبئة الحقيقة في زجاجات

A Inglaterra perderá uma mulher dedicada e única da qual não se pode dar ao luxo de prescindir.
حينها انجلترا ستفقد امرأة عزباء متفانية ليس بإمكانها الاستغناء عنها

A tua mãe parece muito dedicada.
إن أمكِ متفانية للغاية إنها راقصة متعبة فحسب

A minha irmã era dedicada como os nossos pais, e a nossa educação foi muito rigorosa, de tal forma que me deixou doida.
أختي كانت متفانية كوالدينا وقد كانت تربيتنا صارمة جدًّا مما دفعني للجنون

BETTY É, ACTUALMENTE, ESCRITORA DE SUCESSO E CONFERENCISTA dedicada A AJUDAR OS QUE VIVEM SITUAÇÕES SEMELHANTES.
اصبحت بيتي الآن كاتبة ومحاضر ناجحة مكرسة لمساعدة أولئك الذين يجدون أنفسهم في ظروف مشابهة.

Guerra Mundial, homens e mulheres de boa vontade, pessoas como vós, decidiram fundar uma organização dedicada a evitar a violação dos direitos humanos em todo o mundo.
الرجال والنساء ذوي الإرادة الطيبة ، الناس مثلكم ، قررت بناء وهي منظمة مكرسة لمنع انتهاكات حقوق الإنسان

E, de repente, é dedicada, trabalhadora e trabalha bem em equipa.
و فجأة بعدها أصبحتِ مكرسة نفسكِ للعمل عاملة بجد , و تعملين مع الفريق بشكل ممتاز

Aqui, 30 metros abaixo do dossel da floresta da Costa Rica, outra mãe dedicada também garante que as crias tenham o melhor dos começos de vida.
هنا، ثلاثون متراً أسفل ظلّة الغابة الكوستاريكية، أمّ مخلصة أخرى تتأكّد أن لدى صغارها أيضاً أفضل بداية ممكنة في الحياة

A esposa dedicada e suplicante, a activista da abstinência, a sufragista fanática?
زوجة مخلصة تسعى لصدقة؟ اعتدالية متشددة، ناخبة متدينة؟

Maravilhoso. Esta música é dedicada... a todos os super totós que lutaram contra o relógio para exterminar da América os bugs do ano 2000.
رائع ، هذه الأغنية مهداة إليكم أيها العلماء المجتمعون على مدار الساعة

Roxie Hart será uma canção de amor e devoção dedicada ao querido marido, Amos.
تود أن تغني أغنية عن الحب والإخلاص مهداة إلى زوجها العزيز آموس

O meu desejo era criar uma irmandade dedicada a uma civilização nova e melhor.
طمحت لصنع أخويّة منتخبة مكرّسة لحضارة جديدة أفضل.

Toda a minha vida adulta foi dedicada para explorar ambientes extremos.
قد كرست حياتي كلها لإكتشاف البيئات القاسية

Este forte foi construído há sete anos onde ps nossos pais trouxeram a vitória para uma nova nação, para verem a liberdade ser dedicada à proposição de que todos os homens são iguais.
بنيت هذه القلعة 7 سنوات حيث آبائنا جلبت الفوز أمة جديدة، لرؤية الحرية في أن تكون مخصص لاقتراح

- A sua dedicada assistente. - Olá. Desculpa acordar-te.
هل مساعدتي المخلصة على الخط أنا آسفة لإيقاظك

E a próxima canção é dedicada ao homem mais porreiro do mundo, que está prestes a vir para este barco.
و هذه الأغنية التالية مُهداة إلى أروع رجل في العالم بأسره. و هو على وشك أن تطأ قدمه هذا القارب.

Devo dizer, nunca a vi assim tão dedicada nas suas tarefas.
لكني أعترف، أني لم أركِ مجتهدة بأعمالكِ هكذا؟

Então, estavas muito apaixonada e eras profundamente dedicada a todas as tuas 11 conquistas?
حسنا كنت واقعة في الحب؟ وكنت ملتزمة بجميع من احببت؟

Esta é dedicada Àquela que amo
"هذا مُكرّس إلى حبّي"

Mas vocês têm outro tesouro nacional e esta noite é dedicada a ela.
لكنكم لديكم كنز آخر وهذا المساء مكرس لهذا الكنز

Vim de longe para ver a minha dedicada esposa.
لقد سافرت شوطا طويلا لمعرفة زوجتي المحبة.

Esta organização é uma organização fantástica, dedicada e concebida a proporcionar cuidados de urgência em zonas de guerra.
مجموعة أطباء بلا حدود هي منظمة رائعة، مخصصة ومصممة لتوفير عناية لحالات الطوارئ في مناطق الحرب.