"dedicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخلص
• مكرس
• كرست
• متفانٍ
• مكرّس
• متفاني
• إهداء
• كرس
• المخلص
• اهداء
• ملتزم
• مخصصة
• مُهدى
• خصصت
• مكرسة

Sentimos orgulho em saber que o inimigo era tão dedicado.
كانت تجعلنا نشعر بأننا بخير لكون عدونا مخلص هكذا

Devia ser emoldurado e posto num museu dedicado aos grandes trabalhos.
يجب أن تصاغ ووضعت في بعض متحف مكرس لمقالات كبيرة.

Receio ter dedicado demasiado tempo aos negócios nestes últimos anos...
أخشى بأنني كرست وقتي للعمل في السنوات القليلة الماضية

Depois viemos cá fora e lá estava o meu estudante mais dedicado.
وخرجنا بعدها ورأيت أكثر طالب تخرج متفانٍ

Esse filme é dedicado à memória dos soldados alemães, ingleses e franceses ...que fraternisaram em vários sítios da linha da frente, na noite de Natal de 1914.
الفيلم مكرّس لذكرى الجنود الألمان والإنجليز والفرنسيين فى الجبهة فى عيد الميلاد لسنة 1914

sou um artista dedicado e como os monges trapistas, acho que a maneira de fazer um bom filme é com abstenção total até ao fim das filmagens.
فنان متفاني في عمله و أعتقد بأن أفضل طريقة لصنع الأفلام الجيدة هي أن أمتنع عن الملذات حتى انتهاء التصوير

Este filme é dedicado a um milhão de homens que lutaram nessa grande batalha da II Guerra Mundial.
هذا الفيلم إهداء للمليون رجل الذين حاربوا في هذه المعركة الكبيرة من الحرب العالمية الثانية

Talvez não acredite, mas era muito dedicado à sua mãe.
ربما قد لا تصدق هذا لكنه كرس حياته لأمك

Ele é um homem dedicado. Na verdade, ele rezou por isto.
إنّه شخص مخلص , بالواقع لقد كان يدعو لحصول هذا

Marido afectuoso, pai dedicado, respeitadíssimo e membro estimado desta comunidade.
أب مخلص محترم حقآ وعضو عزيز على هذا المجتمع

O público considera o Villefort como o pai afetuoso, filho dedicado, o fiel cão de guarda da lei.
العامه يرون فيلافورت كأب محب ابن مخلص الامين الحارس للقانون

Eu sei que é estranho, mas sou dedicado ao meu trabalho.
حسنا , أعلم بأنه أمر غريب لكنني مكرس لأجل وظيفتي

Uma coisa tão boa que há todo um campo de investigação científica dedicado ao seu estudo.
أمر جيد لدرجة أن حقلا بأكمله من المساعي العلمية مكرس لدراستها.

Eu, talvez mais que qualquer um de vós, sinto uma grande mágoa pelo facto de ter dedicado o meu amor e a minha fé a uma impostora
ربما أنا، وأكثر منكم جميعاً.. أشعر بالأسف الشديد.. بعدما كرست حبي وإيماني المطلقين..

Mas dizes que é mais difícil agora, com uma ama e um marido dedicado?
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

Eu era bom, bastante dedicado.
أنا كُنْتُ رهيبَ كلياً في ذلك الشغل، رجل، مكرّس كلياً.

Mas só porque gosto de ti, e pareces estar dedicado ao teu projecto, com essa roupa de pinguim, a prancheta e o cronómetro.
ولكن فقط لأنك تعجبني ويبدو أنك متفاني بحق حول مشروعك مع بدلةالبطريق هذه، وكل هذه الرسوم البيانية والموقت

Este filme é dedicado ao Capitão Christian Caron morto a cumprir o seu dever a 31 de Agosto de 1989
الفيلم إهداء للقائد كريستيان كارون والذي قتل أثناء تأدية الواجب في 31 أغسطس 1989

Era o nosso melhor tradutor de grego... totalmente dedicado às obras de Aristóteles.
كان أفضل مترجم لليونانية عندنا كرس حياته لدراسة أعمال أرسطو وترجمتها

O criado dedicado e grato, o companheiro de guerra, que faria qualquer coisa para acabar com a agonia do seu patrão.
الخادم المخلص الشاكر, ورفيق الحرب الذى قد يفعل اى شئ ليساعد فى انهاء معاناة سيده

dedicado AOS QUE LUTARAM E MORRERAM NA GUERRA DO VIETNAME
هذا الفيلم اهداء للرجال الذين حاربوا و قتلوا فى فيتنام

Ele é tão dedicado à sustentabilidade que está a mudar, não só o negócio dele, mas de toda a cadeia de fornecimento.
هو ملتزم بشدة بالاستدامة لدرجة أنه لم يكتف بتغيير وسائل شركته فحسب، بل سلسلة الإمداد بأكملها

Imagine um feriado dedicado à autopromoção nesta cultura materialista.
تخيل أن عطلة بكاملها مخصصة للتشجيع الذاتي خصوصاً في هذه الثقافة المادية

Este filme é dedicado a todos os corajosos homens de todas as nacionalidades, que voaram e combateram durante o maior conflito aéreo da história.
هذا الفيلم مُهدى لكل الرجال الشجعان ، مهما كانت جنسياتهم الذين حاربوا في أعظم المعارك الجوية في التاريخ

Estou dedicado a servir os Quarren, bem como o meu próprio povo, os Mon Calamari.
لقد خصصت لان اخدم الكوريين مثلما اخدم قومي , المون كالامارى

O dia deles era meticulosamente organizado e qualquer tempo livre que tivessem era dedicado a honrar o Grande Líder.
وكانت ايامهم مخططة بشكل دقيق وان كان لديهم اوقات فراغ كانت مكرسة لإجلال واحترام قائدهم العظيم.