"dedicou a sua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرّس
• كرّست

Foi você que dedicou a sua vida a caçar-nos e que recebeu uma medalha pelo ataque contra o meu pai.
أنتِ الشخص الذي كرّس حياته لينال منّا لقد حصلت على ميدالية لقيادتك الغارة على والدي

George Wetherill dedicou a sua carreira à questão da formação planetária.
جورج ويزريل كرّس مهنته "إلى مسالة "تشكيل الكوكب

Ele dedicou a sua vida para o tornar um lugar mais seguro.
كرّس حياته لجعله مكاناً أكثر أمناً.

dedicou a sua vida de trabalho a ensinar a população em geral sobre ideias cientificas complexas.
لقد كرّست عمل حياتك لتعليم عامة الناس عن الأفكار العلمية المعقدة

A nossa filha dedicou a sua vida à nossa libertação e agora vamos dedicar as nossas a garantir que tenha significado algo.
لقد كرّست ابنتنا حياتها كي تُحرّرنا. والآن سنكرّس نحنُ حياتنا لنتأكّد من أنّ ذلك يعني شيئًا ما.

A nossa filha dedicou a sua vida à nossa libertação e agora vamos dedicar as nossas a garantir que tenha significado algo.
ابنتنا كرّست حياتها لتحريرنا، والآن نحن سنُكرّس حياتنا للتأكّد أنّ ذلك يعني شيئاً.

dedicou a sua vida a torná-lo num lugar melhor.
كرّس حياته لجعله مكاناً أكثر أمناً.

O homem que dedicou a sua vida a espalhar alegria podia estar a esconder um...
الرجل الذي كرّس حياته لنشر الفرحة من المرجّح جداً أن يكون مختبئاً في...

Este homem dedicou a sua vida a uma coisa.
لقد كرّس هذا الرّجل حياته لشيء واحد

O Lundy dedicou a sua vida a apanhar o Tríade.
كرّس (لاندي) حياته للقبض على قاتل الثالوث

O meu pai dedicou a sua vida a fazer a melhor tequila do México.
كرّس حياته في صنع أروع تكيلا في (المكسيك)

O Steve Rogers dedicou a sua mente, o seu sangue, a sua vida... à R.C.E. e a este país!
ستيف روجرز) كرّس عقله) وجسده، وحياته

Além disso, você dedicou a sua vida a ajudar crianças que sofreram abusos.
وفوق هذا، كرّست حياتك لمساعدة الأطفال المعتدى عليهم

É uma mãe amorosa que dedicou a sua vida... a criar dois filhos fantásticos.
إنّها ام مُحبّة والتي كرّست حياتها لتربية ابن وابنة رائعين.

A minha família dedicou a sua vida ao trabalho religioso.
كرّست عائلتي حياتهم إلى العمل الديني

dedicou a sua vida a capturar um assassino em série.
لقد كرّست حياتك للقبض على قاتل مُتسلسل.

dedicou a sua vida a ajudar os outros.
لقد كرّست حياتها لمُساعدة الآخرين.

A nossa filha dedicou a sua vida a libertar-nos.
ابنتنا كرّست حياتها لتحريرنا.

Não foi a isso que dedicou a sua vida?
{\pos(190,220)} أما ذلك ما كرّست حياتك له؟