"dedos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصابعه
• أصابعها
• الاصابع
• إصبع
• اصابعك
• أصابع
• اصبع
• إصبعاً
• الإصبع
• اصابعي
• أصبع
• اصابعه
• أصابعهم
• أصابعنا
• أصابعكم

Na próxima vez pego nos dedos dele e transformo-os em salgadinhos.
في المرة القادمة سآخذ أصابعه وأحولها إلى قطع من البسكويت

Faltavam-lhe os dedos e tinha múltiplas facadas no coração.
حيث قُطّعت أصابعه, وطُعن عدة مراتٍ في قلبه.

Não os podemos deixar escapar pelo meio dos nossos dedos.
لابد أن المكافحة تركت هذه الفرصة تنزلق من أصابعها

Necessita dos ossos dos dedos de 7 corpos diferentes.
فهو يتطلب عظام الاصابع من سبع جثث مختلفة

Um dedo, ela está bem. Dois dedos, está infeliz.
.إصبع واحد يعني أنها بخير إصبعين غير سعيدة

Tens os factos do mundo novamente nas pontas dos dedos?
اذن ، كل حقائق العالم بين اصابعك ثانية ؟

Usamos este motor para exercer força sobre os dedos do jogador 1 durante 3 segundos, e depois paramos.
ونستخدم هذا المحرك لتطبيق قوّة على أحد أصابع اللاعب لمدة ثلاث ثوان ومن ثم فإنه يتوقف.

Leva o Delacroix à enfermaria e vê se tem os dedos partidos.
خذ ديلاكوا إلى المستشفى. لترى إن كانت أصابعه كسرت أم لا.

Que o chefe começou a tocar os dedos sem saber ...!
بدأ هذا المدير يطرطق أصابعه من دون أن يشعر بذلك

"Se a boca se calar, falam as pontas dos dedos.
ان كانت شفتيه صامتتان فإنه يتحدث من رؤوس أصابعه

Ela chucha nos dedos. É a sua nova mania.
أقصد , أنها تمص أصابعها هذه عادتها الجديدة

Ele decepou-lhe dois dedos e quase cortou um terceiro.
قطع اثنين من أصابعها وقطع الاصبع الثالث جزيئاً

Mantém a mão esticada, com os dedos estendidos, assim.
اجعلي يدكي مستويه , الاصابع بعيدا , هكذا

Não, num ataque desta natureza, os lábios e os dedos ficariam azuis.
ازمة قلبية مثل هذه.. سوف تزرق الاصابع والشفاه

Com apenas o toque de um dedo conseguia empurrar-me através de toda a estação espacial, e depois tentamos segurar-nos com os dedos de pés.
فقط لمسة إصبع من الممكن أن تأخذك عبر محطة الفضاء كاملة، ومن ثم نوع من ثني أصابع قدمك.

Mantenha seus dedos longe da minha comida, Você entende?
ضع اصابعك المتّسخة بعيد عن طعامي، هل تفهم؟

Alguns destes peixes tinham ossos de braços nas barbatanas e desenvolveram dedos, sete ou oito em cada barbatana.
بعض هذه الأسماك، التي لديها عظام ذراع في زعانفها، أصابع نابتة، 7 أو 8 لكل زعنفة.

Se apontas um dedo, aparecem logo 4 dedos a apontarem-te a ti.
انت توجه اصبع واحد, ستجد دائما اربع اصابع موجهة رداً عليك

Se lhe disserem que os porcos não comem dedos, é mentira.
كل من يقول لك إن امرأة لن تقضم إصبعاً فهو كاذب

Assim que colocam a pedra nos dedos, não voltam atrás.
بمجرد أنهن يضعن الحجر على الإصبع فقد إنتهى الأمر

Eu adoro a neve, os meus dedos estão a ficar dormentes.
انا احب الثلج جدا لدرجه ان اصابعي متخدره من المتعه

Tens um anel em todos os dedos, excepto neste aqui.
هناك خاتم فى كل أصبع ما عدا هذا الحزين لماذا؟

Levou apenas 10 minutos enredar meu pai entre os dedos.
أَخذَ بالكاد عشْرة دقائقِ لكي يلف اصابعه حول ابي

O resto foi para as pobres vítimas inocentes cujos dedos cortaste.
ذهب الباقي إلى الضحايا الأبرياء الذين تسببت في قطع أصابعهم

Por um lado, podemos escolher entre uma nova idade do ouro em que a informação é mais acessível universalmente do que alguma vez foi na história humana, em que todos nós temos as respostas nas pontas dos dedos.
من ناحية، يمكن أن نختار بين عصر ذهبي جديد حيث تتوفر المعلومات بشكل عالمي أكثر مما كانت عليه من أي وقت مضى في تاريخ البشرية، حيث أننا جميعا لدينا إجابات على أسئلتنا عند أصابعنا.

Se não encontrarem as luvas, ponham remendos nas pontas dos dedos.
اذا لم تجدوا قفازاتكم قوموا بلصق مُلصقات على أطراف أصابعكم