"defender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للدفاع
• يدافع
• بالدفاع
• حماية
• ندافع
• تدافع عن
• تدافعين
• ادافع
• الدفاع عن
• دفاع
• سيدافع
• الدفاع عنه
• لحماية
• تُدافع
• ليدافع

Penso que seja este o caminho, mas é difícil, pois, se começamos a defender alguém, é incrivelmente desagradável.
لذلك أعتقد أن هذا هو الطريق ولكنه صعب، إذا وقفت للدفاع عن أحدهم. فهو مزعج للغاية.

Estão prontos a combater até à morte para defender a nação.
رجالى جاهزون للقتال حتى الموت للدفاع عن وطننا , سيدى

Um SS a defender os judeus! Eles tomam-nos por idiotas.
الأس أس هم من يدافع عن اليهود، يظننا حمقى

A verdade é que fingem defender os clientes que atravessam tempos difíceis.
القصد هو بأنك تتضاهر بالدفاع عن عملائك عندما يمرون بأوقات عصيبة

Este caso fez soar uma campainha de alarme, pois o meu trabalho é defender os direitos do consumidor no meu país.
قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي، فوظيفتي تقوم على حماية حقوق المستخدمين في بلدي.

Quem decide quem vai viver ou quem vai morrer a defender?
من الذي يقرر سبب عيشنا والذي سنموت ونحن ندافع عنه

Certo, digamos que estás a defender o chocolate e eu a baunilha.
حسناً، لنقول أن أنت تدافع عن الشوكولاته وأنا أدافع عن الفانيلا.

A Taylor, por certo que só se estava a defender.
تايلور، أنا متأكّد أنك كنت مجرد تدافعين عن نفسك

Não o estou a defender, mas qual é a terminologia correta?
لا ادافع عن الرجل ولكن ما هو اللفظ الصحيح لهذا؟

Não vim cá para o defender. Vim para te ver.
لم أحضر إلى هنا للدفاع عنه، لقد أتيت لرؤيتك

Não faz mal, Doutor. Não tem de defender as suas teorias aqui.
لا عليك أيها الدكتور، لا حاجة بك للدفاع عن نظرياتك هنا

Um macho pode matar só para defender a sua fêmea.
الذكر يمكن ان يقتل اي كان للدفاع عن انثاه

Ou as pessoas se apercebem, e não há ninguém para defender aquilo?
مواطنونا سيذهبون أدراج الرياح ولن يكون هناك من يدافع عنهم ؟

Deixem-no defender ou deixem-no lutar pelo seu País, pelo seu povo...
تتركه يدافع أو تتركه يقاتل من أجل وطنه,من أجل شعبه

Nós vimos o modo deles fazerem as coisas. Ele estaria morto antes de ter a hipótese de se defender.
رأينا مبدئهم في التعامل مع الأمور، هو كاد يموت قبل أن سنحت له الفرصة بالدفاع عن نفسه

Ela ganha o suficiente a defender os ricos, é uma grande advogada.
تجني المال الكافي، بالدفاع عن الناس الأغنياء إنّها محامية مشهورة للغاية

Mais abaixo encontra-se uma estátua de um soldado, mas ele é incapaz de defender a mulher e a criança.
هناك تمثال لجندي بالأسفل، لكنّه غير قادر على حماية المرأة والطفل،

Os homens fartam-se de falar em defender as mulheres, e depois do que me aconteceu esta tarde, o Frank vai a uma reunião política.
يظل الرجال يتشدقون عن حماية نسائنا والآن بعد ما حدث لي هذا المساء يذهب فرانك لحضور اجتماع سياسي

Não podemos defender o povo sem armas, cavalos ou comida.
لانستطيعُ أن ندافع عن الناس بدون أسلحة وأحصنة وطعام.

Queres mesmo defender companhias petrolíferas para o resto da tua vida?
هل تريد حقاً ان تدافع عن شركات البترول طوال حياتك؟

Estás a defender um assassino com coração de pedra.
بالله عليك, انتي تدافعين عن قاتل بارد كالحجر

Se pensavas que eu me ia defender estavas enganado.
لو أنك تعتقد أني ادافع عن نفسي فأنت مخطئ

"...para preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
لحماية و حفظ و الدفاع عن دستور الولايات المتحدة

Não me vou defender. Sou culpado no sentido da acusação.
ليس لدي دفاع سيدي القاضي أنا مدان بهذه التهمة

O grande herói cristão vai defender Zobeir, o esclavagista.
البطل المسيحى العظيم سيدافع عن الزبير النخاس

Tudo o que tínhamos era o que podíamos agarrar e defender.
كل ما نمكله هو ما استطعنا اخذه و الدفاع عنه

E para estares na minha cozinha, tens de te defender.
ولكي تكون في مطبخي، عليك أن تُدافع عن نفسك.

Mas, ele também não está cá para se defender, pois não?
و بعد , لم يعُد متواجد هنا ليدافع عن نفسهِ , أليس كذلك؟