| Existe um escudo defensivo à volta do planeta, e existe só uma entrada principal. | Open Subtitles | حسنًا، نحن مقبلون. هناك درع دفاعي على طول الكوكب مع بوابة دخول رئيسية واحدة. |
| Como medida de defesa, o país inimigo reage lançando um ataque cibernético defensivo que resulta que as redes de energia das nações aliadas vão abaixo. | TED | كإجراء دفاعي، تستجيب الدولة المعادية عن طريق إطلاق هجوم إلكتروني دفاعي والذي يتسبب في تعطل شبكة كهرباء الأمم المتحالفة. |
| Olha, desculpa ter sido tão defensivo, hoje de manhã. | Open Subtitles | أنظري أنا حقاً أسف لأني كنت دفاعياً هذا الصباح |
| Foi defensivo ou alguém atirou o meu pulso contra alguma coisa. | Open Subtitles | كان هذا إما كسراً دفاعياً أو أن شخصاً ما ضرب بعنف رسغي بشيء ما |
| Em ambientes sem água, as larvas desta criatura... podem entrar num estado defensivo chamado Cryptobiosis. | Open Subtitles | في البيئات التي لا تحتوي على الماء فإن يرقة تلك الحشرة يمكنها أن تدخل حالة دفاعية يطلق عليها السبات |
| Canhões eléctricos no modo defensivo. Aguardem para lançar mísseis. PORTA | Open Subtitles | مدافع الحاجز بنمط إطلاق النار الدفاعي استعداد لإطلاق المقاتلات |
| Se disseres alguma coisa, pode soar defensivo e ele não vai gostar disso. | Open Subtitles | إذا قلتَ شيئا.. يمكن أن يبدوا دفاعيا ولن يروق له ذلك.. |
| Mas se calhar sou só eu a ser o aluno defensivo. | Open Subtitles | أو ربّما هكذا انا فتاة المنحة الدراسية التي تتصرّف بدفاعية. |
| Às vezes, um marido tem que ser defensivo. Não quero que ela saiba que está aqui. | Open Subtitles | يضطرّ الزوج أحياناً لأخذ موقف الدفاع ولا أريد لزوجتي أنْ تعرف بوجوده هنا |
| Mas você poderia acalmar as coisas... se ficasse na equipa... como coordenador defensivo ou treinador assistente. | Open Subtitles | أعتقد هو يَذْهبُ لمدة طويلة طريق لصَقْل الأشياءِ إنتهى إذا أنت تَبْقى , عمل على الموظّفين، يَكُونُ منسّق دفاعي , مدرّب أساسي مساعد. |
| Sê móvel e estático, defensivo e ofensivo. | Open Subtitles | تكون متحركة وثابتة ، دفاعي والهجومية. |
| Mas proativo também pode significar defensivo. | Open Subtitles | لكن الإستباق يمكن أن يبدو دفاعي أيضاً. |
| Hal, é o melhor tackle defensivo da liga. | Open Subtitles | بربّك ، انه أفضل ظهير دفاعي في الدوري |
| Ou talvez estejas a ficar defensivo, e a devolver-me tudo o que eu digo. | Open Subtitles | أو ربّما أصبحت دفاعياً وتردد كل ما أقوله لك |
| Ele ainda não tem um estilo defensivo. | Open Subtitles | لا زال لم يختر شكلاً دفاعياً بعد. من الأفض له أن يفعل ذلك قريباً، |
| Aguentem mais um pouco até verificarmos o prédio, então voltaremos para fora e partimos para o ataque defensivo. | Open Subtitles | فلتنتظروا قليلاً حتى نخلي المبنى ثم سنتراجع و نتصرف تصرفاً دفاعياً |
| Todos os relatórios e reconhecimentos aéreos referem arsenal defensivo de categoria D, e talvez C. | Open Subtitles | كل صورة منطقة، تظهِر مستودع ذخيرة دفاعية D+ C في فئة |
| Façam um perímetro defensivo ao redor do "pacote." | Open Subtitles | اتخذوا معايير دفاعية حول الطرد |
| O sistema defensivo é automático e a alimentação solar e a oxigénio, com pacificadores fabricados pela Milland AeroSpace... | Open Subtitles | النظام الدفاعي للسجن متطور وتلقائي والذي يشغل المدافع ان شـعر بوجود أي شـيء بتحرك في الفضاء |
| General, ponha o rapaz na prisão... e reforce o nosso perímetro defensivo. | Open Subtitles | ايها اللواء ضع الفتى في الحبس وحصن محيطنا الدفاعي |
| "Acredito que este último ano... o deixou mais defensivo do que nunca. | Open Subtitles | "أعتقد أن ما مر به في العام الماضي.." "جعله دفاعيا أكثر من أي وقت مضى" |
| Isso só o fará ficar defensivo. | Open Subtitles | ذلك سيجعله يصبح دفاعيا فحسب |
| Faz-te ficar defensivo ansioso. | Open Subtitles | هذا يجعلك فى موقف الدفاع قلق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 