"degrau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوة
• الدرجة
• درجة
• عتبة
• الدرج
• خطواتك
• العتبة
• درج
• السلم
• لخطواتك
• خطوتك
• رصيف المحطة
• لخطاكم
• اصعدِ
• السلمة

Incapaz de conseguir sentar-me direita na sela, ao descer um degrau enorme, projeto-me para a frente e bato com a cara na cabeça do cavalo.
لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج. وعندما نزلنا خطوة كبيرة، اندفعت للأمام وضربت بوجهي خلف رأس الحصان.

Vejamos agora aquilo a que prestamos atenção no segundo degrau.
والآن شاهد ما الذي يشد انتباهنا عند الدرجة الثانية

Concentremo-nos no que acontece em cada degrau da escada.
دعونا نركز على كل ما يحدث بكل درجة من درجات السلم.

Não, deixei no degrau da porta do Brigadeiro Conward.
وقام خلاله. غادر لتوه على عتبة Brigidine الدير.

Uma mulher, no último degrau das escadas, estava sentada.
امرأة في أسفل الدرج كانت مجرد جالسة هناك

- Cuidado com o degrau. Hoje caí. - A sério?
.إحترسي من خطواتك لقد سقطت اليوم انت جاد ؟

Quando cheguei aqui, ela estava nesse degrau em baixo.
حين وصلتُ إلى هنا، كانت على العتبة السفلى.

E vamos medir, cientificamente, degrau por degrau o quanto a punição pode influir na memória.
سوف نقيس، علمياً، خطوة بخطوة تأثير العقاب علي الذاكرة

Tiravas os sapatos e subias degrau a degrau.
ستخلعين حذائك و تمشى كل خطوة واحدة منفردة

Outro degrau.
هاهي خطوة اخرى جاهز درجة اخرى اني امشي واه

Subindo rapidamente o quinto degrau concluem que aquele tipo é insensível, malcriado, precisa de apanhar uma lição e ser posto no seu lugar.
نقفز سريعا إلى الدرجة الخامسة، نحن خلُصنا إلى أن هذا الشاب بلا قلب، متهور ويحتاج لأن يتعلم درسا ويعرف حدوده.

Senta-te. Sente o degrau da escada com o teu pé direito. Já sentiste?
إجلس , تحسس الدرجة العليا للسلم بقدمك اليمنى , هكذا

Tudo bem, agora, um degrau de cada vez. Estenda a mão.
حسنا الان الدرجة تلو الاخرى مدى يدك الان

Imaginem essa experiência e reparem em todos os dados e observações que se alinham no primeiro degrau da escada.
تخيل هذه التجربة وانتبه لكل البيانات والملاحظات الموجودة بأول درجة من السلم

Quando ouviu alguém a fugir, ele descia as escadas um degrau de cada vez, dois, ou como?
والآن حين سمعت صوت شخص يهرب هل كان ينزل السلم درجتين بخطوة واحدة أم درجة ؟

E ajuda-me a empurrar em cada degrau.
وادفع وساعدني في دفعها للأعلى في كلّ عتبة

Depois no 3º degrau e disse: "salta que eu agarro-te"
وبعد ذلك فى الدرج الثالث وقال "اقفز وسوف التقطك"

Cuidado com o degrau.
بحذر راقبي خطواتك

Que escadas? Ela disse que caiu neste degrau aqui.
تقول إنّها سقطت على تلك العتبة في الأعلى.

O menino saltou do degrau mais alto, e o pai deu um passo atrás.
والولد يقفز من درج عالي , لكن فى هذه المرة , الوالد تراجع والولد وقع على وجه

Eles estão cá fora nalgum lugar. Cuidado com o degrau.
هم فى الخارج هنا فى مكان ما أنتبهى لخطواتك

Cuidado com o degrau, colega. Pronto.
راقب خطوتك يا رفيقي ها انت تذهب

Cuidado com o degrau.
انتبهوا عند النزول الى رصيف المحطة

As portas do elevador abriram-se. Saia, e cuidado com o degrau.
لقد فتحت أبواب المصعد أخرجوا من فضلكم وانتبهوا لخطاكم

degrau.
اصعدِ.

A primeira no degrau, a segunda em baixo.
الأول على السلمة. الآخر على الأرض.