"deixá-lo ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركه يذهب
• السماح له بالذهاب
• ندعه يذهب
• نتركه يذهب
• سراحك
• سمحت له بالذهاب
• تتركه يرحل
• أن أتركه
• أتركه يذهب
• ادعك تذهب
• أن نسمح له
• أن تتركه
• أن أدعه يذهب
• بتركه يذهب
• ستدعونه يذهب

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

deixá-lo ir... e ser um miúdo normal e isso tudo.
السماح له بالذهاب في ان يكون طفلا طبيعيا وكل ذلك

Temos que deixá-lo ir.
طالما انه يرتدي تلك البدلة ؟ يجب أن ندعه يذهب

Mas quando um paciente consciente insiste, nós temos de deixá-lo ir.
لقد حاولنا منعه من الخروج ،لكن إذا أصر المريض ،وإذا كان في حدود قواه .يجب أن نتركه يذهب

Eu gosto disso. Vou deixá-lo ir com um aviso.
يروق لي ذلك سأدع سراحك مع توجيه انذار

Acabei de vos entregar um homem com meios, motivo e vão deixá-lo ir.
أنا فقط سلمتك رجل بوسائل، دافع، و أنت سمحت له بالذهاب.

- Ela não quer deixá-lo ir.
- لا تريد ان تتركه يرحل.

A melhor maneira de o ajudar era deixá-lo ir.
- أفضل طريق لمساعدته كان أن أتركه يذهب.

Não podes deixá-lo ir a outro sítio. O que vais...?
لا تستطيع تركه يذهب إلى مكان آخر، هل أنت...

Não podemos deixá-lo ir. Vai dizer ao povo dele que nos viu.
لا يمكننا تركه يذهب سوف يخبر قومه بأنه رآنا

Tens que deixá-lo ir embora. Deixar o idiota ir?
يجب عليك تركه يذهب - أترك ذلك الفتى المغفل ؟

Se me disseres, podes deixá-lo ir.
الآن أنت تقول لي فقط ويمكنك السماح له بالذهاب.

E prometo que não vou deixá-lo ir longe demais.
وأنا أعدكم أنا لا ستعمل السماح له بالذهاب بعيدا جدا.

deixá-lo ir foi a coisa mais dura que eu alguma vez fiz.
السماح له بالذهاب كان أصعب شيء فعلته

Vai deixá-lo ir e unir-se à tropa?
؟ ندعه يذهب ل و اعادة القوات ؟

Como assim, deixá-lo ir?
ما الذي تتحدث عنه، ندعه يذهب ؟

Não podemos deixá-lo ir assim.
لا يمكنن اأن نتركه يذهب بهذه السهولة

Não podemos deixá-lo ir.
عن وجهتنا لا نستطيع أن نتركه يذهب

Vou confiscar isto e as drogas, mas, vou deixá-lo ir.
سأحتجز هذه الأموال و العقاقير، لكني سأطلق سراحك.

Meu senhor, vais deixá-lo ir?
سيدى لقد سمحت له بالذهاب

Jason, tens de deixá-lo ir.
(جيسون)، عليك أن تتركه يرحل.

Eu não queria deixá-lo ir embora.
أنا لم أريد أن أتركه يذهب

Devo deixá-lo ir.
يجب ان ادعك تذهب

Temos de resolver umas coisas antes de deixá-lo ir.
يجب أن نحل بعض الأمور أولاً قبل أن نسمح له بالذهاب

- Vais deixá-lo ir embora?
لن تقتله هل أنت غبي لدرجة أن تتركه يخرج؟

Quer dizer, deixá-lo ir.
أعني أن أدعه يذهب

Ele é vítima, não criminoso, e até a avaliação terminar oficialmente, ainda estou autorizada a julgar, e isso foi o que fiz ao deixá-lo ir.
إنه ضحية و ليس مجرم , إلى أنيينتهىتقييمىمازلتأملك ... الحق كى أحقق العدالة و هذا ما فعلته للتو بتركه يذهب

Vão simplesmente deixá-lo ir embora?
إذا، لقد انتهى الأمر ؟ ستدعونه يذهب فحسب ؟