"deixa-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعنا
• دعينا
• دعونا
• اتركنا
• أتركنا
• اتركينا
• يجعلنا
• يتركنا
• يترك
• أتركينا
• ودعنا
• تدعنا
• تتركنا
• يتركك
• سيتركنا

Então Deixa-nos ir, porque tens o poder para fazer isso.
دعنا فقط نذهب لان لديك قوة لتفعل هذا الأمر

Não sei ao que te referes. Deixa-nos ir, por favor.
لا ,أنت لن تفعـل هذا فقط دعنا نذهب رجاءً

Deixa-nos aumentar a nossa força para que possamos caçar comida na cidade.
دعنا ننمو قوّتنا، لذا نحن يمكن أن نطارد للغذاء في البلدة.

Não temos o defumador. Deixa-nos apenas perder com dignidade.
لم نعد نملك المدخن دعينا فحسب نخسر بكرامة

"Se ir embora tu tens, então Deixa-nos partir juntos!"
"إذا ترك يجب عليك، ثم دعونا الخروج معا!"

Encosta-te à parede como um menino bonito e Deixa-nos sossegados.
قف و وجهك للحائط وكن فتي جيدا و اتركنا وحدنا

Deixa-nos mostrar-te quem es em vez de te dizermos.
أتركنا نُريك من انت بدلاً من إخبارك فقط

Jizo-sama, por favor, Deixa-nos abrigar da chuva um bocado.
أيها الحارس الأمين أرجوك دعنا نحتمي من المطر لفترة قصيرة هنا

Por favor, Deixa-nos entrar. As nossas chamas estão se apagando. As suas não, então deixem-nos entrar.
رجاءاً, دعنا ندخل فقط, نيراننا تموت نارك ما زالت حية

Deixa-nos tentar parar isto, enquanto ainda podemos.
دعنا نحاول إيقاف هذا بينما نحن ما زلنا يمكن أن.

Pelo menos Deixa-nos atacar com mais força. Mostrar a verdadeira força.
علي الأقل دعنا نضرب بقوة أكثر، لنريهم قوتنا الحقيقية

...e seqüestraram aos habitantes de suas cidades dizendo-lhes, "Deixa-nos ir servir a outros deuses que não conhecemos."
وإنسحب سكنة مدينتهم القول، "" دعنا نذهب، ويخدمون آلهة أخرى بأنّك ليس لك معروف. "

Já conseguiste o que querias. Deixa-nos ir embora.
لقد فعلنا كل ما أردته مننا يا سيدى مجرد دعنا نذهب

Por favor, Deixa-nos a sós. Eu falo com ela, querido.
أرجوك، دعنا بمفردنا سأتحدث معها يا عزيزي

Deixa-nos fazer o teu "download" antes que sangres até à morte.
الآن دعينا نقم بتحميل وعيك قبل أن تنزفي حتى الموت

Mãe, Deixa-nos ir para casa?
أمي، دعينا فقط أن نأتي إلى المنزل، موافقة؟

- Deixa-nos sair daqui. - Precisamos de armas grandes.
ــ دعونا نخرج من هنا ــ نحتاج إلي أسلحة كبيرة

agora Deixa-nos em paz, e segue com a tua vida
لا توجد,حسنا؟ والان اتركنا بمفردنا, واستمر بحياتك.

Papa, Deixa-nos a sós por um bocado. - Tenho de ir cagar de qualquer maneira.
بابا, أتركنا لوحدنا قليلا لقد مللت على أي حال

Aia, Deixa-nos um pouco. Temos de falar a sós.
اتركينا بمفردنا أيتها المربية، علينا التكلم بإنفراد

Ele Deixa-nos pensar que o encontrámos para nos atrair aqui.
إنّه يجعلنا نعتقد أننا وجدناه لإغراءنا للقدوم إلى هنا

Vai-se embora e Deixa-nos aqui, a amontoar pedras, ano após ano.
يتركنا هنا نضع الحجر فوق الاخر ، سنة وراء سنة

Mas isso Deixa-nos um verdadeiro enigma.
و ذلك يترك لغزا حقيقيا. في السنة الماضية، المرصد الفضائي كيبلر

Rosa, Deixa-nos a sós.
أتركينا على أنفراد روزا

Entretanto, encontra um local seguro e Deixa-nos fazer o nosso trabalho.
في هذه الأثناء, إبحث عن مكان آمن ودعنا نَقوم بعملنا

Ainda não descobriu como vender lixo normal, por isso Deixa-nos atirar fora.
هى لم تتمكن من بيع القمامة الحقيقة لذلك فإنها تدعنا نلقيها

Mas um NÃO Deixa-nos apenas com dois números, maiores de 500, um dos quais tem um 1 como segundo dígito.
ولكن لا تتركنا باحتمالين أكبر من الـ500، وواحد منها تمتلك 1 في الخانة الثانية.

A vingança Deixa-nos tão vazios como a fama e a fortuna.
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة

Já ouviu muitas histórias sobre estas ilhas. Deixa-nos aqui e espera-nos ao largo.
لقد سمع قصصا كثيرة سيتركنا هنا و يرسى المركب بعيدا عن الشاطئ