"deixaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمحوا
• سمحوا
• ترك
• توقفوا
• يتركوا
• تركوه
• تركتم
• تركوها
• غادروا
• تركها
• تركوا
• أطلقوا
• وتركوا
• تركا
• غادرا

Nem me deixaram fazer a audição. Eu ia ser tão bom.
ولم يسمحوا لي حتّى أن أختبر ولكنت عظيماً جداً به

Meus superiores me disseram Que deixaram vocês verem o...
رؤسائي سمحوا لك بإلقاء نظرة على الصحن الطائر

Umas crianças encontraram a câmara, as mesmas que deixaram as pegadas.
من الأطفال وجدت الكاميرا ، ونفس الشيء الذي ترك بصمات.

As pessoas que têm acesso a estas drogas deixaram de morrer.
الناس الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الأدوية توقفوا عن الموت.

Mas se não deixaram o corpo dele, precisam dele vivo.
ولم يتركوا جثته، ‏‏‏فهذا يعني أنهم يريدونه حياً. ‏

Repetem a mesma ameaça da carta que deixaram na Ponderosa.
إنهم يكررون نفس التهديد الذي تركوه في رسالة بينديروسا

Por isso me deixaram aquele presente esta manhã, como um pequeno estímulo?
ألأجل هذا تركتم لي تلك الهدية هذا الصباح كنوع من إصطحبني؟

Descobrimos estas ruínas há 100 anos e desde entao dedicámo-nos ao estudo dos segredos que os Goa'uid deixaram para trás.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Tentei levá-la a ele mas não me deixaram entrar no palácio.
حاولت أن أعطيها لهُ لكنهم لم يسمحوا ليّ في القصر

Fui ao hospital, mas eles não me deixaram vê-la.
ذهبت إلى المستشفى لكنهم لم يسمحوا لي برؤيتها

Nem sequer nos deixaram usar a casa de banho, e ainda, é suposto "beijar-lhes o cu" e sacrificarmo-nos por elas?
لم يسمحوا لنا حتى بدخول دورة المياه خاصتهن. رغم هذا، علينا تقبيل مؤخراتهن. و نضحي بحيواتنا من أجلهن؟

Temos estado a tentar entrar, mas eles já nos deixaram entrar.
لـقد كنا نحاول الولوج لـداخل لكنهم سمحوا لـنا بالدخول مسبقاً

Os homens do Dougal deixaram o rapaz entrar no acampamento.
رجال دوغال سمحوا للفتى أن يتسلل من بين الخطوط

Eles sabiam isso e deixaram que acontecesse.
لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه. في تقرير آخر، وهو تقرير تقصي قام به الجنرال فاي،

Ora isto é honestidade e integridade, e é também a razão por que as actuações de Fey deixaram uma impressão tão duradoura.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Quem eram estes guerreiros e como deixaram a sua marca tão longe e em tão amplo espaço?
فمن كان هؤلاء المحاربين وكيف تمكنوا من ترك بصمتهم المؤثرة بهذا الشكل والقوة؟

Às 11 horas, deixaram de discutir esta questão de somenos.
وعند الحادية عشرة، توقفوا عن مناقشة هذه المواضيع الصغيرة

Não deixaram muito para os Ianques levarem, pois não?
لم يتركوا الكثير ليستولي عليه الشماليين ؟

Assim deixaram as casas e os arranha-céus e deixaram para trás a sabedoria que restava.
وبالتالى تركوا بيوتهم، وودعوا ناطحات السحاب ومابقي من المعرفة، تركوه وراءهم

Porque é que deixaram os Goa'uid terem tanto poder?
لماذا تركتم الجواؤلد يصلون لهذا القدر الكبير من القوة من البدايه ؟

Em tempos era maravilhoso, mas depois deixaram entrar mulheres.
كانت ذات شأن عظيم لكنهم تركوها لقيادة السيدات

É a diáspora global; as pessoas deixaram as suas terras ancestrais e enviam dinheiro para as famílias.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

O último enforcamento foi em 38. deixaram a árvore para os reclusos.
أخر عملية شنق كانت في عمر الـ 38 الشجرة تم تركها للسجناء

O amarelo é a cártula que os goa'uid deixaram em Abydos, e o vermelho, os endereços do mapa original dos Portais dos Antigos.
الأولى هى التى يملكها الجواؤلد و تركوا إحداها على أبيدوس و خرائط الإنشنتس الأصلية لبوابات النجوم و هى ذات اللون الأحمر

Mas ainda não entendo porque é que o deixaram sair, se ele disse que matou.
لكن , إلى الآن لم أفهم لما أطلقوا سراحه إذا قال بأنه فعلها

Eles partiram o vidro e deixaram as coisas mais caras.
لقد حطموا صندوق عرض المجوهرات وتركوا المعروضات الأغلى ثمناً.

Saíram e deixaram uma criança de 8 anos a cuidar da irmã moribunda... que talvez já estava louca.
خرجا و تركا طفلة بعمر ثمانى سنوات لتتحمل مسئولية اختها المحتضرة ما قد يسبب الجنون بذلك العمر

Acho que tenho aqui algures um bilhete que elas deixaram.
أعتقد أن لدي رسالة منهما هنا عندما غادرا