"deixarei de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوقف عن
• أكفّ عن
• سأمتنع عن

Nunca deixarei de me surpreender com o que a humanidade pode construir.
لن أتوقف عن الذهول حول ما يمكن لبني البشر أن يبنوه

- Nunca deixarei de lutar com ele. - Então ele matar-te-á.
لن أتوقف عن مقاومته مُطلقاً - سيقوم بقتلكَ إذاً -

- Mais vale matares-me já, porque nunca deixarei de te perseguir.
ربما عليك أن تقتلني الآن لأنني لن أتوقف عن مطاردتك أبداً

Sim. Nunca deixarei de lutar por nós. Só tens de confiar em mim.
أجل، لن أكفّ عن الكفاح لأجلنا أبداً ما عليكِ سوى الوثوق بي

Se Deus reescrever a Bíblia para considerar o jogo virtuoso, deixarei de falar contra isso.
لو أعاد الرب صياغةَ الكتابِ المقدس وأعتبر المقامرةَ فضيلة عندها سأمتنع عن الحديث عنه

És maluco e arrogante... mas eu te amo e jamais deixarei de rezar por ti.
لكني أُحبك ولن أتوقف عن الصلاة من أجلك

Compreende uma coisa... podes encerrar-me numa torre para sempre, mas nunca deixarei de te odiar.
... إفهم شيئاً - لا يمكنك حجزي في برج للأبد ولن أتوقف عن كرهي لك

E eu nunca deixarei de te amar.
لن أتوقف عن حبكِ

Não deixarei de lutar.
لن أتوقف عن القتال

Posso não ser o herói da cidade, Maria... mas juro com todo o coração... que nunca deixarei de te amar.
(ربماإننيلستُبطل البلدة،يا(ماريا.. لكني أقسم من كُل قلبي لن أتوقف عن حبي لكِ أبداً.

Nunca deixarei de te amar.
لن أتوقف عن حبكِ

Quero que saiba, Dennis, que nunca deixarei de lutar por si.
أريدك أن تعلم يا (كيفين) أنني لن أتوقف عن الدفاع عنك

Serás sempre meu irmão. E nunca deixarei de te amar.
دومًا ما ستظلّ أخي ولن أكفّ عن حبّك

Mas não deixarei de existir se não tiveres pronto para o dizer também.
لكني سأمتنع عن المجئ إن لم تقلها لي أنت