"deixarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمحتم
• سمحوا
• السماح
• يسمحوا
• يتركوا
• يتركون
• بترك
• تتركوا
• تتركوني
• تسمحوا
• للسماح
• يسمحون
• تركتم
• تركهم
• تركي

Se me deixarem andar por cá, posso fazer o que for preciso.
إذا سمحتم ليّ بالتسكع في الأرجاء يمكنني عمل أشياء كثيرة لكم

A culpa foi deles por te deixarem sair com as drogas.
أنها كانت غلطتهما عندما سمحوا لك أن تأخذ المخدرات منهم.

A decisão de não me deixarem voltar para cá foi tua.
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا

Isto é, se os médicos me deixarem ir, e receio que não deixem.
هذا لو سمح لى الأطباء بالذهاب. أخشى أنهم لن يسمحوا.

É difícil para as pessoas deixarem más impressões.
إنه أمر صعب بالنسبة للناس أن يتركوا انطباعاً سلبياً.

Então, o facto de não deixarem qualquer evidência tornou-se agora evidência.
إذن حقيقة أنّهم لا يتركون أيّ دليل، أصبح الآن دليلًا

Obrigada por nos deixarem usar o auditório.
♪ شكرا لكم لأنكم سمحتم لنا بإستعارة صالة العرض يا رفاق

E sou muito grata por me deixarem fazer parte disto.
وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

- Se te deixarem desenhar, considera.
إن سمحوا لكِ بالتصميم فعليكِ أن تفكري فيه

Pode ser que te deixe mais alegre... se eles te deixarem voltar lá.
لربما تمكنت إسعادك.. لو سمحوا لك بالدخول لا أظن بصراحة أني سأكون رفيق جيد,

Mas em vez da falta de vontade dos candidatos de deixarem o sistema prosseguir e as pessoas decidir, o Gana honrou a democracia e o seu povo.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Muito obrigada por me deixarem fazer o meu serviço.
لكم جزيل الشكر على السماح لي بأن أكون بالخدمة.

Então traz uma gravata para nos deixarem entrar no restaurante.
ـ نعم أحضر رابطة عنق حتى يسمحوا لنا بالمرور من الباب الأمامي

- Disse-lhes para não a deixarem entrar. - Dei-lhes o seu retrato.
قلت لهم بألا يسمحوا لكِ بالدخول إلى هذا المبنى و أعطيتهم صورتك

Diz-lhes para não deixarem nada no carro.
إخبري الأطفال بأن لا يتركوا أي شيء في السيارة

Eles não tinham munições para todos os prisioneiros... por isso, mataram o máximo que puderam... antes de deixarem o campo.
و لم يكن لدي الحراس رصاص يكفي لقتل كل الاسري لذلك قتلوا كل من امكنهم قتله قبل ان يتركوا المعسكر

Para elas, procriar é a única razão para deixarem o mar.
بالنسبة لهم ، فان التوالد هو السبب الوحيد الذي يجعلهم يتركون البحر

Nunca lhes ocorre que, ao deixarem alguém entrar em casa, deixam as pessoas entrar nas suas vidas.
لا يخطر على بالهم أبداً أن بترك شخص يدخل منزلهم هذا يعني السماح لهم بدخولهم حياتهم

É melhor deixarem a minha mãe em paz, está bem?
من الأفضل لكم أن تتركوا أمي و شأنها اتفقنا؟

Já disse para me deixarem em paz, não disse?
اعتقدتُ أني اخبرتكم أن تتركوني لحالي، أليس كذلك؟

Eu compreendo a escala disto e peço-vos para me deixarem nadar.
انا أعلم بأن الأمر ليس سهلاً عليكم ولكن انا اطلب منكم ان تسمحوا لي بأن اسبح

Obrigado por me deixarem... ficar aqui por um tempo.
شكراً للسماح لي، تعرفين , اتوقف هنا لفترة

Fica agradecida por eles te deixarem dançar com ele.
كونى ممتنة لأنهم يسمحون لكى بأن ترقصى معها

E obrigado por deixarem os vossos pedidos no meu e-mail.
وشكراً لأنكم تركتم طلباتكم على بريدي الالكتروني

Agora que a missão foi antecipada, o que sentem os seus filhos por deixarem a Terra?
الآن بعد ان قرب موعد المهمة كيف يشعر أولادك حيال تركهم الأرض خلفهم؟

Obrigada por me deixarem partilhar esta tempestade que é a minha vida.
شكرا علي تركي اشارك فى هذة العاصفة الابدية التي هي حياتي