"deixassem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمحوا
• يسمحوا
• يسمحون
• تركوا
• يتركوني
• تركوكِ

Se me deixassem, até nas aulas de Educação Física os usava.
كنت أرتدي تلك في صالة الألعاب الرياضية إذا سمحوا لي.

Ofereceu um milhão de dólares se o deixassem lá viver.
و عرض عليهم رشوة بمليون دولار اذا سمحوا له أن يعيش هناك

Ofereceu um milhão de dólares se o deixassem lá viver.
و عرض عليهم رشوه بمليون دولار إذا سمحوا له أن يعيش هناك

Eles estavam totalmente contra a ideia, mas eu disse que os despedia se não me deixassem fazer isto.
وهم ضد الموضوع برمته لكني سأقول اطردوني لو لم يسمحوا لي بذلك

Toda a vida, não interessava o que me atiravam, sempre dormi bem, em qualquer altura, em qualquer lado, desde que me deixassem.
حياتي كلها، ومهما كانت الصعوبات كنتُ قادراً على النوم في أي وقت في أي مكان لأطول مدة يسمحون لي بها

E eu também faria isso, se deixassem um dos meus morrer, mas não arriscaria outro no meio do caminho.
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً إن تركوا أحد رجالي للموت ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية

Pedi aos funcionários mexicanos que me deixassem voltar ao México para ir buscar o meu filho que só tinha 10 meses, naquela altura.
توسلت للمسؤولين المكسيكيين بأن يتركوني أعود للمكسيك من أجل إقلال طفلي، الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

Se te deixassem em paz, o pacote e as informações nunca haviam de vir à tona.
لو تركوكِ وشأنكِ، فإنّ الطرد والمعلومات التي بالداخل لن ترى النور أبداً.

Oxalá lhe deixassem vir comigo ao funeral.
أتمنى لو سمحوا لكَ الذهابَ معي إلى الجنازَة

Eu vesti umas calças de couro se me deixassem, mas...
كنتُ لأرتدي سروالاً جلدياً أثناء دوام العمل إذا سمحوا لي.

Estou bem. Combateria esta noite, se me deixassem.
انا بخير انا سأقاتل اليوم اذا سمحوا لى

-Espanta-me que te deixassem sair.
- أنا متفاجىء , بأنهم سمحوا لك بالخروج من القاعدة

Se deixassem entrar um actor de cinema, claro.
اذا سمحوا لممثل بالدخول.

Lutaria no lugar de Quixote, se me deixassem.
سأقاتل مكان "كيخوتي"، لو سمحوا لي بذلك

Se não me deixassem trazê-la cá para baixo, pensei que arranjaria uma solução.
لو لم يسمحوا لي باحضره هنا كنت أفكر أنه يمكنني تهريبه

Eu não queria vir se não me deixassem trazer o meu cão.
إذا لم يسمحوا لي بالاحتفاظ بكلبي

Se pelo menos me deixassem fazer alguma coisa que valesse a pena!
لو أنهم فقط يسمحون لى بفعل شئ من وقت لآخر

Deve ser dele. Não acho que me deixassem ter uma.
لا بد أنه سلاحه لا أظنهم يسمحون لشخص مثلي بحمل سلاح

Só gostava que deixassem uma nave alienígena para trás.
أتمنى فقط لو أنهم تركوا سفينتهم الفضائية ورائهم.

Seria simpático se eles deixassem um bilhete ou algo assim.
سيكون شيئاً طيباً لو أنهم قد تركوا رسالة أو شئ ما

Fiz um acordo, eu dava-lhes o Frank se me deixassem em paz.
اتوا الي كنت واثقه انهم لن يتركوني في حالي

Até que um gajo louco apontou uma faca àqueles tipos e conseguiu com que me deixassem em paz.
حتى قام قاطع طريق مجنون صغير بسحب السكين على هؤلاء الأولاد وجعلهم يتركوني وشأني

Se te deixassem em paz, o pacote e as informações nunca tinham vindo à tona.
لو تركوكِ وشأنكِ، فإنّ الطرد والمعلومات لن ترى النور أبداً.