"deixasses de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفت عن
• تتوقفي عن

Se deixasses de falar tanto sobre o que queres, e parares de ser tão egoísta talvez o que desejas aconteça por si mesmo.
..إن توقفت عن الكلام كثيراً عما تريدينه , ستصبحي أقل أنانية ربما ما تريدينه يأتي قريباً

Se deixasses de avaliar os mortos, e olhasses mais para ti conseguirias deixar o passado e seguir em frente.
ربما إذا توقفت عن تقييم الناس و بدأت بتقييم نفسك لأنك تحتاج أن تنسى الماضي و تعيش حياتك

Não. Só ficaria infeliz, se deixasses de me amar.
لا, سوف أكون غير سعيدة فقط إن توقفت عن محبتك لي

Eu gostava que deixasses de ter pena de ti.
أتمنى لو تتوقفي عن الشعور بالأسف على نفسكِ.

Sabes quanto tempo tenho estado à espera, até que deixasses de fingir que não nos atraímos?
أتعرفين كم إنتظرت حتى تتوقفي عن التظاهر بأننا لسنا منجذبين إلى بعضنا ؟

Se deixasses de ingerir glúten, sentir-te-ias muito melhor.
لو توقفت عن أكل الجلوتينيات ستشعر بتحسن طوال اليوم

Talvez te apercebesses disso se deixasses de te preocupar com picuices.
ربما ستتدرك ذلك اذا توقفت عن التركيز على نفسك

Agradecia que deixasses de matar mais gente. Merda.
-إذا توقفت عن محاولة الإلقاء بالناس إلى هلاكهم ، سيكون ذلك عظيماً

Agradecia que deixasses de estacionar tão perto de mim.
...سأقدّر لك لو توقفت عن ركن سيارتك بالقرب منى

Se tu deixasses de fumar erva, não seria...
اذا كنت توقفت عن التدخين لن يكون لنا

Acho que, se deixasses de falar com a Cameron, podíamos estar agora a classificar enfermeiras por potencialidades.
رأيي أنه إن توقفت (عن التحدي لـ(كامرون كنا لنقيّم الممرضات الٓان بناء على قدرة إقامة العلاقات

Talvez se deixasses de o tratar como um bebé ele não fosse um desastre.
ربما لو توقفت عن معاملته كالأطفال...

Nunca devíamos ter permitido que deixasses de ir à igreja.
لن نسمح لك أبداً بأن تتوقفي عن الذهاب إلى الكنيسة

Desculpa. Fiz com que deixasses de sair com ele.
أسفة لأني جعلتكِ تتوقفي عن رؤيته