"deixou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد ترك
• لقد غادر
• تركتنا
• قد ترك
• انت تركت
• وترك
• وغادرت
• هي تركت
• هو ترك
• هل تركت
• قد غادرت
• الذى ترك
• وتركتِ
• هل غادرت
• هجر

Ele Deixou a Anne Marie Vicksey a quinze centímetros da água.
لقد ترك جثة ماى فيكسى فى مياة ارتفاعها ثلاث بوصات

Deixou a mesma ferida em todos, e... eles são todos lutadores.
لقد ترك الجرح نفسه على كل الجثث، و وكلهم مقاتلين

Deixou a cena do crime há três minutos, montado na mota e vestido como estafeta.
لقد غادر مسرح الجريمة منذ ثلاث دقائق على الدراجة ويرتدى مثل ساعى البريد

É gramaticalmente incorreto dizer "nos Deixou a sós sozinhos".
إنه خطأ نحوي أن تقولي، "تركتنا لوحدنا بأنفسنا."

Avó, alguém Deixou a roupa aqui.
ـ جدتي , احدهم قد ترك ملابسه هنا ـ احياناً , الأزواج يتسللوا لهنا من اجل سباحة بالماء الساخن

A propósito, Sr. Rooney, Deixou a carteira no chão da cozinha.
بالمناسبة يا سيد رونى انت تركت محفظتك على أرضية المطبخ

O rapaz ficou em casa, teve outra briga com o pai, apunhalou-o até à morte e Deixou a casa 10 minutos após a meia-noite.
بقىالولدفي البيت, وتشاجر مرة أخرى مع أبيه، طعنه حتى الموت وترك البيت بعد الثانية عشر ب10 دقائق.

Deixou a agente 33 aqui com esse mesmo objetivo.
لقد ترك العميلة 33 هنا لهذا السّبب بالتّحديد.

Bem, ele já não está mais aqui, Cal. Deixou a cidade para sempre.
حسناً، إنه لم يعد يقطن هنا، يا كال لقد ترك البلدة للأبد

Depois do que aconteceu ontem, ele Deixou a recepção.
و بعد ما حدث بالأمس, لقد ترك المكتب

Não viu o que ele fez? Deixou a multidão torturar aquele pobre miúdo.
لقد رأيت ما فعله بالخارج لقد ترك الحشد يعذب الفتي المسكين

Deixou a assinatura naquela árvore.
كيف تعرق هذا ؟ لقد ترك توقيعا هناك في هذه الشجرة

Ele Deixou a mulher e os filhos. A vida que conhecia. Rejeitou a civilização.
لقد ترك زوجته وأولاده، بدأ حياة جديدة، ونبذ الحضارة بشكل كلي

Mas a questão, é que ele saiu na mesma noite, em que Deixou a mensagem.
لكن,لقد غادر في نفس الليلة التي ترك فيها الرسالة

Só Deixou a gente sufocando! Não é nada demais!
تركتنا هنا لنختنق، ليس أمراً جللاً

Quando o Darius te leu para fora do Mundo da Tinta, Deixou a tua voz atrás, no livro.
عندما قراءك داريوس لتخرجي من عالم الحبر فانه قد ترك صوتك وراءاً في ذاك الكتاب

Deixou a sua mulher e filhos para ir comprar drogas no México, sim ou não?
انت تركت زوجتك واطفالك كي تشتري مخدرات في المكسيك نعم او لا ؟

Não, mas Deixou a mochila dele para trás, e ele nunca sai de casa sem ela.
لا، لكنه غادر وترك حقيبته ولم يغادر المنزل أبداً بدونها

Ela estava sentada lá, completamente imóvel, -- até que de repente ela saiu e Deixou a vila.
لقد بقيت هناك بدون حراك لعدة ساعات ثم فجأة قفزت وغادرت القرية

Ela Deixou a mãe, estacionou o carro no fundo da estrada, calçou aqueles sapatos brancos... e foi até à casa do barco.
هي تركت امي تبركن يسارتها بالأسفل في الشارع وضعت عليك النعالان الصغيران الابيضان ورجعت ادراجها الى بيت القارب

Deixou a marca da bota na lama e queria que alguém o visse a coxear.
هو ترك أثر القدم في الطين و أراد من شخص ما أن يراه يعرج بعيداً

Técnico, Deixou a escotilha aberta de forma deliberada?
ايها المختص .. هل تركت الباب مفتوحا متعمدا ؟

Ouvi dizer que Deixou a casa do pai mas não faço ideia onde esteja agora.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

Não vou aceitar ordens de um covarde que Deixou a sua esposa grávida.
لأنه سيكون يوم بارد فى الجحيم يوم يتلقى أى شخص أوامره من رجل مدين و الذى ترك زوجته الحامل فى منتصف الليل

E Deixou a equipa dele porque não o suportava mais?
...وتركتِ فريقه لأنك فقدتِ قدرتك على احتماله؟

Deixou a tenda em algum momento durante a pós-festa?
هل غادرت خيمة الحفلة في أيّ لحظة بعد المراسم؟

Oh, de maneira nenhuma. O meu pai Deixou a minha mãe depois de ela se viciar em pastilhas para a tosse.
على الاطلاق، أبي هجر أمّي بعدما أدمنت أقراص السعال.