"deixou um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد ترك
• تركت لك
• قد ترك
• فقد ترك
• تاركاً
• ترك مذكرة
• تركت لكما
• تركت لي
• هل تركَ

O teu irmão deixou um cheque para mim. Posso passar para buscá-lo?
لقد ترك أخوك شيكا لي لن يزعجك اذا أتيت من اجله؟

Esqueci-me de dizer, Paul deixou um recado.
أوه، لقد نسيت أن أقول لك، لقد ترك بول رسالة يقول بأن نخبرك

Não sei o que fez de mim quem sou mas o que quer que tenha sido, deixou um vazio cá dentro.
انا لا اعلم ما الذى جعلنى كذلك ولكن مهما كان لقد ترك فجوه عميقة بداخلى

- Se deixou um bilhete... - Lá porque a tua nunca te amou...
ـ ذا تركت لك ملاحظة، بالتأكيد تكون كذلك .. ـ ليس لأن والدتك لم تحبك

O pai morreu e deixou um vazio, e não aguentas o sofrimento.
لقد مات أبي و قد ترك فراغاً بداخلك ، و هذا يؤلم بشدة لدرجة أنك لا تستحمل

Sim, deixou um bilhete no meu carro. Está a tentar assustar-me.
نعم ، لقد ترك ملاحظة على سيارتي يحاول إخافتي

Não foi um punho, mas seja o que for, deixou um rasto ralado na bochecha esquerda.
لم يكن قبضة لكن مهما كان لقد ترك نمطاً مخططاً خفيفاً على وجنتها اليسرى

O meu sobrinho deixou um armário cheio de roupas velhas.
لقد ترك ابن أخي خزانة مليئة بالملابس القديمة

deixou um monte de mensagens, mas, eu ouvi a voz dele e deletei todas.
لقد ترك لك مجموعة من الرسائل ولكن عندما سمعتُ صوته ، حذفتهم جميعاً

Ele deixou um cartão de negócios.
لقد ترك بطاقة عمل في إناء كعكاتنا المجانيّة

deixou um pequeno vazio na minha vida, para ser franco. Tinha esperança que o pudesse preencher.
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي برحيله، وكنت آمل أن تملئي تلك الثغرة.

deixou um filho, que ainda mora aqui e disse que o seu pai foi levado, por um monstro.
لقد ترك انناً, والذى لا يزال هنا وقال بأن والده قد اخِذْ.. بواسطة وحش.

- deixou um rasto de cadáveres por toda a costa Este.
ماذا؟ لقد ترك سلسلة من أشلاء الجثمانات بالساحل الشرقيّ.

Ligaste ou não para a minha mãe quando ela te deixou um recado há duas semanas?
أعاودت الإتصال بأمي أم أنك لم تتصل عندما تركت لك رسالة منذ أسبوعين؟

Parece que o teu ganha-pão, te deixou um ganha-pão ainda maior, amigo.
يبدو أن مصدر لقمة عيشك تركت لك يا صديقي

mas também deixou um legado que afecta milhões de pessoas.
ولكنه قد ترك إرثاً ليؤثر على ملايين الناس

O autor do incêndio deixou um rasto químico, significante.
كائنا من كان من سبب الحريق فقد ترك أثرا كيميائيا واضحا

Matou quatro alunos e deixou um quinto sem pernas.
بقنبلة شظايا تاركاً خلفه أربعة طلاب قتلى والخامس بلا أرجل

O Agente Hosty foi três vezes a casa da Janet Williams ver se a Marina estava bem e o Lee deixou um papel, segundo o Hosty proibindo-o de a interrogar na ausência dele;
العميل الخاص هوستى قام بثلاث زيارات إلى منزل جانيت ويليامز لإبقاء العين على مارينا . ترك مذكرة

Ela deixou um bilhete na cozinha.
تركت لكما رسالة في المطبخ.

Fez-me fazer de detective, e deixou um monte de pistas, e sabem que mais?
جعلتني ألعب دور المحقق و تركت لي الكثير من الدلائل أتعرفون ماذا؟

O homem que ligou para falar da Amelia, deixou um número de contacto?
(أن الرجل الذي إتصلَ بشأن (آميليا هل تركَ رقمًا للإتصال بهِ؟