"demiti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استقلت
• أستقيل
• أستقل

Me demiti, e demiti a babá, porque eu podia fazer melhor.
استقلت من وظيفتي، وطردت المربية لأنه كان باستطاعتي عمل الأفضل

Jurei que não voltava lá, mas quando me demiti precisei de um emprego e liguei ao meu antigo chefe.
انا اقسمت ان لا اعود لكن عندما استقلت ، احتجت عملا بسرعة لذلك اتصلت بمديري القديم الرجل الذي للتو ضربك ؟

-Quando me demiti da minha comissão, parei de falar com membros do Congresso sobre segurança nacional.
عندما استقلت من منصبي توقفت عن الحديث مع أعضاء المجلس بخصوص الأمور التي تتعلق بالأمن القومي

Tu? Não fui despedida, não me demiti, não estou a ouvir a apresentação.
لم أطرد، ولست أستقيل ولم أسمع تلك المساهمة

Duvido. Também me demiti.
أشك، لأنني أستقيل أيضاً

Não me demiti, como tinha dito.
كما أنني لم أستقل من وظيفتي كما أخبرتكما، لقد فصلت

Agradeço a preocupação, mas já me demiti.
أُقدّرُ ذلك , أنا فعلا اقدر، لَكنِّي استقلت فقط .

Como é que sabe que me demiti?
كيف تعلمين أنني استقلت من عملي ؟

- Além disso, disse-te que me demiti.
تعلمين، ولقد قلت لك أنني استقلت

Se não fosse triste, seria até meio fofo você não ter percebido que me demiti há uma hora.
- حسنا , انه محزن ان لم تكن لاحظت بأني استقلت قبل ساعة من الان

Não me demiti do Media Lab, deixei de ser o presidente, que era um cargo um bocado ridículo, mas foi ocupado por alguém mais... uma das coisas que se pode fazer como professor é continuar a ser professor.
لم أترك مختبر الميديا، فقط استقلت من منصب المدير -- والذي كان لقبًا سخيفًا نوعًا ما، لكن شخصًا آخر حلّ محلي، وأحد الأشياء التي تستطيع فعلها كأستاذ جامعي، هي أن تظل أستاذًا جامعيًا.

Não esperava que o House me suplicasse para ficar, mas parece que anda mais bem-disposto desde que me demiti.
لم أتوقع أن يرجوني (هاوس) ألا أرحل لكن يبدو أنه بمزاج أفضل بعدما استقلت

Já me demiti da comissão de orçamento.
لقد استقلت من لجنة الميزانية

"Lembras-te quando me demiti, ficaste furiosa e apanhaste a minha vaga num avião que caiu, e agora trocas os patins por uma perna de pau?
"تتذكرين ذلك الوقت عندما استقلت" "وأنتِ غضبتي وقمتِ بأخذ مقعدي على الطائرة التي تحطمت،" "والآن ستستبدلين حذائك ذو العجلات بطرف صناعي؟"

Por isso me demiti.
هذا هو السبب في أنني استقلت

- Não, me demiti.
-كلاّ، أنا استقلت

Então me demiti.
لهذا استقلت

Não me demiti, Spence.
لم أستقيل يا سبينس

Não te preocupes porque já me demiti.
لا تقلق لأنني أستقيل .

Não me demiti. O meu trabalho não era ser chefe.
لم أستقل من وظيفتي لم تكن الرئاسة عملي

Não me demiti!
أرجوكِ لا تقولِ لي أن إستقلتِ مجدداص من عملك ؟ أنا لم أستقل ! حسناً.