"demolir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدم
• لهدم
• تهدم
• أهدم
• نهدم
• يهدم
• يهدمون
• بهدمه
• بالهدم
• سيهدمون

Não demorou muito até que os lucros destes negócios... permitiram-lhe demolir os bairros pobres e abandonados e substitui-los por habitações limpas e baratas.
لم تمض فتره طويله ليجني العائدات من تلك المغامرات التي مكنته من هدم احياء فقيره وبنى بدلاً منها بيوت نظيفه ورخيصه

As histórias não podem demolir fronteiras, mas podem perfurar aberturas nos nossos muros mentais.
لاتستطيع القصص هدم الحدود, ولكنها تستطيع حفر ثقوب في جدران عقولنا.

- Isso é suficiente para demolir a cidade?
هل هذا مبررا كافيا لهدم المدينة ؟ أنت دائما تبالغ في الأشياء يا كاهلينبرج

Só estou a avisar que, às vezes, num empreendimento como este, é mais barato e fácil demolir tudo e começar do zero.
أنا مجرد تحذير لك أنه في بعض الأحيان مع تطور مثل هذا، أنها أرخص وأسهل لهدم إلى الأرض والبدء من جديد.

É que, na Sexta-feira, as escavadoras vão começar a demolir o edifício.
كما ترى , الجرافة من المقرر ان تهدم هذا المبنى يوم الجمعة

demolir e criar. Criar de raiz.
أن أغير وجه العالم أن أهدم و أخلق من جديد

Sabem, eu dei a minha palavra a uma pessoa que não iria demolir este edifício que está atrás de mim.
لقد قطعت وعدا لشخص ما بأننا لن نهدم المبنى الذى خلفى

Um dia estava a demolir uma casa velha... limpando a sujidade e o pó... e mostrou-me e eu nem queria acreditar... sobre o disco e como se tornara tão popular.
إن كنت تثرثر على هذا الحلم أو شيء كان مشهورا جداً كان شخصا يهدم هذا الكوخ القديم

Porque vão demolir a única coisa que eu construí.
لإنهم سوف يهدمون الشيئ الوحيد الذي سبق ان بنيته

A nova votação não vai contar. Eles vão demolir.
الصوت الجديد لن يحتسب سيقوموا بهدمه

Mas os tempos mudam e com as novas adições à família, tivemos de demolir a casa, embora a adorássemos.
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه

Preciso de 30 segundos no ar, para explicar porque não devem demolir o centro... e, se for preciso, entro no estúdio à força.
لأتحدّث عن أسباب عدم هدم المبنى ولا أهتم إن كان عليّ إجبار طريقي إلى موقع التّصوير لأحصل على ذلك

Quem estiver a favor de demolir a nossa adorada casa de burlesco, levante o braço.
ليرفع يده كل من يؤيد هدم دارنا الخلاعية العزيزة.

Os actuais proprietários da residência estavam a demolir a estrutura, para dar lugar a um projecto de remodelação, quando os trabalhadores fizeram a aterradora descoberta.
الملاك الحاليين للمقر السكني كانوا في عملية هدم للمبني لإفساح المجال لمشروع التجديد

Soube que querem demolir o Coliseu para construir um bar de karaoke.
سمعتُ أنّهم يريدون هدم الكولسيام لبناء حانة للغناء

Para podermos ter espaço para o magnífico... e maior do mundo, Centro Comercial Bolt... vamos ter de demolir um lar para idosos.
لإفساح المجال لالرائع... في أكبر عملية في العالم الترباس التسوق البريد... اننا سوف يكون لهدم دار للرعاية للمسنين.

O Goliath National Bank estava finalmente pronto para demolir o Arcadian e construir a nova sede que eu tinha desenhado para eles.
أن إدارة بنك " غالاياث " الوطني استعدت " أخيراً لهدم الـ " أركيديان وبناء المركز الرئيسي الجديد الذي صممته لهم

Estamos aqui para demolir este edifício por ordem do banco.
نحن هنا لهدم هذا المبنى بأمر من البنك

Neste país, não se pode demolir a casa se a câmara detectar evidências de morcegos.
نحنُ في الريف، ولا يمكنك أن تهدم منزلاً حتى لو وجدتْ السلطاتُ دليلاً بأن خفافيشاً تعيش فيه

Vou demolir a casa e construo duas no mesmo espaço. Isto é um grande terreno.
كما ترى، أنا أهدم المنازل وأبني 2 مكانها، أنها قطعة أرض كبيرة

demolir esta parede, vê, abrir a cozinha um pouquinho.
سوف نهدم هذا الجدار, أترى؟ وإذا قمت بـ فتحها على المطبخ قليلاً

Ele disse que quer demolir o edifício e substitui-lo por um parque.
بشأن شرائه للكنيسة الحالية قال بأنه يريد أن يهدم المبنى و يبدلها بحديقة عامة

Não é boa altura. Eles vão demolir a minha casa.
هذا ليس بوقت جيد فسوف يهدمون منزلى

Vamos demolir tudo e, no lugar dela, construir isto.
سوف نقوم بهدمه ونقيم مكانه هذا.

Este é o último aviso, não a volto a avisar! Temos uma licença para demolir este edifício!
هذا تحذير أخير.نحن نملك إذن بالهدم!

É escusado. Vão demolir a nossa casa de certeza.
هذا بلا فائدة ، سيهدمون منزلنا بالتأكيد