"demorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استغرق
• استغرقت
• لتأخري
• بطيئة
• إستغرق
• التّأخير
• أستغرقت
• استغرقني
• إستغرقني

Sinto muito por ter demorado tanto para nos reunirmos.
اعتذر لأن ذلك استغرق وقت طويلاً لنجتمع سوية

Conforme nos afastamos, a luz proveniente destas galáxias distantes tem demorado tanto tempo, que estamos essencialmente a voltar atrás no tempo.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

Deve ter demorado para achá-lo.
استغرق الأمر الكثير من البحث لإيجاد مثل هذا التخطيط

- Espanta-me que tenha demorado tanto tempo a contactar-nos.
هذا يفاجئني أنّك استغرقت وقتاً طويلاً للوصول إلينا

Olá. desculpe ter demorado tanto.
أنا آسفة لتأخُرِ ذلك, أو لتأخري

Sabes, é um processo demorado. É preciso paciência, mas acreditamos no sistema.
حسنًا، انها عملية تقدم بطيئة يا رجل انه يأخذ بعض الوقت لكننا نثق بالنظام

Isto já está demorado. Vou ver se ele está bem.
لقد إستغرق وقتاً طويلاً سأرى اذا كان بخير

Desculpe ter demorado tanto.
آسفة على التّأخير.

Desculpa ter demorado tanto, Fritz.
أنا آسف لأنني أستغرقت طويلاً في العثور عليها

Ele deve ter demorado meses a perceber como havia de fazer isto.
لابد وأنه استغرق شهوراً ليعرف كيف يفعل هذا

Desculpa ter demorado tanto tempo.
بعد كل هذا الوقت ؟ آسف انه استغرق كل هذا الوقت كان يجب ان يكون مبكرا عن هذا

Desculpem por ter demorado tanto. Estavam preocupados?
أنا آسف لأن هذا استغرق وقتاً طويلاً هل شعرتم بالقلق ؟

É pena teres demorado tanto tempo a perceber isso.
أنا آسفة لأنه استغرق منك فترة طويلة كي تكتشف هذا

Desculpe ter demorado tanto, mas queríamos publicá-lo.
اسف استغرق وقتاً طويلاً ، لكننا اعجبنا به ، ونود ان ننشره

Quero dizer, ele é uma grande parte da razão para eu ter demorado tanto tempo a chegar onde queria na vida.
أعني جزء كبير من السبب استغرق مني وقتا طويلا للوصول الى

Desculpa ter demorado tanto a responder-te.
أنا آسفة لأني استغرقت وقتاً طويلاً نحن منهمكون بالعمل..

Deve ter demorado imenso encontrares isto.
لا بُد و أنكِ استغرقت الدهر كُله لتعثري عليه.

Desculpa ter demorado tanto. Estava uma fila enorme.
آسف، استغرقت وقتاً طويلاً يا عزيزتي، الطابور كان طويلاً جداً

Desculpa ter demorado tanto tempo a dar-te isto, mas nunca te encontro de manhã.
أنا آسفة جداً لتأخري في إحضار هذا لكِ... لكن أنا أواصل نسيانكِ في الصباح... .

Vai ser um processo longo e demorado até ela voltar a funcionar por si só.
انها ستكون عملية بطيئة طويلة لتمكينها من العودة إلى عملها بنفسها.

Foi mais demorado do que aquilo que pensei, mas, saberemos mais nos próximos dias.
إستغرق وقتاً أطول مما توقعت, لكننا سنعرف المزيد بقادم الأيام

Desculpe ter demorado tanto.
آسف على التّأخير.

Peço desculpa por ter demorado algum tempo a chegar.
أنا اسف لقد أستغرقت وقت طويل للوصول

Desculpa por ter demorado o dia todo para te ligar de volta.
أنا آسف أنه استغرقني اليوم بأكمله لأعاود الاتصال بك

Desculpa ter demorado tanto tempo a chegar a casa.
آسفة، لقد إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لأعود للمنزل.