"demorará muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطول الأمر
• يمر وقت طويل
• يطول الوقت
• تكون مدة طويلة
• يطول الامر

Não demorará muito até que fiquem ao alcance dos radares humanos.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح ضمنَ مدى رادارات البشر

Provavelmente, não demorará muito tempo até que eu esteja novamente na vizinhança.
ربما، لن يطول الأمر قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.

Mas... não demorará muito até que os animais se apercebam que já não precisam de fugir, que têm qualidades e capacidades para governar o planeta, que já não têm que temer a Humanidade.
ولكن لن يطول الأمر قبل أن تدرك الحيوانات أنهم لن يحتاجوا الهرب بعد ذلك أن لديهم القدرة والكفاءة ليسيطرون على الكوكب

Não demorará muito até estarmos livres em casa.
لن يمر وقت طويل الآن قبل أن نصل إلى البيت أحراراً

Não demorará muito até termos outro "dilúvio".
لم يمر وقت طويل حتى نقوم بطوفان آخر على أيدينا.

Ponde um homem numa ilha, dai-lhe poder acima dos outros homens, e não demorará muito até que entenda que o seu poder não terá limites.
ضع رجل على جزيرة وأعطه سلطة على رجال أخرين، فلن يطول الوقت قبل أن يدرك أن حدود هذه السلطة لا يمكن رؤيتها.

Se foi a Muirfield e se encontraram a Cat, não demorará muito até virem mais.
(أتعلم، لو كانوا(ميرفيلد)وقد وجدوا كات فلن يطول الوقت حتى يأتي المزيد منهم

E não demorará muito até que a Claire e eu controlemos a cidade... tal como pretendes.
ولن تكون مدة طويلة قبل ان نقوم أنا و كلير بالسيطرة على المدينة كما أردت.

Não demorará muito para que seja convocado à de Deus.
لن يطول الامر قبل ان يستدعيه الرب الى بيته

Não demorará muito até devorar o passado, o presente e o futuro destruindo toda a Humanidade.
لن يطول الأمر قبل أن يلتهم الماضي و الحاضر والمستقبل، تدمير البشرية أجمع

Achamos que não demorará muito até que tenha barcos prontos e capazes de levar ao Mar Mediterrâneo.
نظن أنه لن يطول الأمر حتى تحصل على قارب جاهز وقادر على أخذك للبحر الأبيض المتوسط.

Só para o resto da vida dele... pelo que se está a passar, não demorará muito.
سيرتاح لبقيَة حياته... يجب أن نذهب الآن، لن يطول الأمر كثيراً

Não demorará muito e você está ancorado ao carrinho de bebé.
لن يطول الأمر قبل أن ترسو في عربة أطفال

Não demorará muito até chegarem aqui.
لن يطول الأمر قبل أن يأتوا هنا

"Não demorará muito que a tua amiga se case e tu possas voltar para casa.
"لن يطول الأمر حتّى تتزوّج صديقتك، و تتمكّنين من العودة لديارك"

Não demorará muito até que descubram a minha fuga.
لن يطول الأمر قبل أن يكتشفوا هروبي.

Mas se acharem que não acreditas neles, não demorará muito até não acreditarem em ti.
ولكن إذا كانوا يعتقدون أن كنت لا يؤمنون بها، أنه لن يمر وقت طويل قبل أنهم لا يؤمنون لك.

O Sabini e o Solomons já enviaram as suas condolências e flores, portanto, não demorará muito até nos atacarem que nem lobos.
(سابيني) و (سولومون) أرسلا بالفعل تعازيهما , و ورودا لن يمر وقت طويل قبل أن يأتيا مسرعين من طريق (إي 1) كالذئاب

Se estava atrás do Tucker, não demorará muito até estar atrás de nós.
(لو استطاع الوصول الى (تاكر لن يطول الوقت حتى يصل الينا

Não demorará muito até o Artur saber que estamos aqui.
{\pos(190,230)}لن يطول الوقت حتّى يعلم (آرثر) بوجودنا هنا

Não demorará muito para que venham em nosso resgate.
لن تكون مدة طويلة قبل ان ينقذونا.

Não demorará muito para que o Conselho te considere um mestre Jedi.
لن يطول الامر حتى يجعلك المجلس سيداً