"demoraria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستغرق
• سيستغرق
• ستستغرق
• الأمر سيأخذ
• سيستغرقُ

A Europa está tão longe que, mesmo à velocidade da luz, demoraria mais de uma hora para um comando chegar ao veículo.
يوروبا هو بعيدا جدا حتى انه بسرعة الضوء، يستغرق الايعاز أكثر من ساعة ليصل إلى المركبة.

Fazemos consigo o que demoraria anos em pacientes humanos.
ما يمكننا القيام به بلحظات معك قد يستغرق سنوات مع الإنسان المريض

Isso demoraria um ano se o veio desse, o que é improvável.
سيستغرق ذلك سنة على الأقل إذا أستطعنا الصمود وهذا لن يحدث

[Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em: 1] Tentar diferentes combinações às cegas demoraria uma eternidade.
الإجابة بعد: 3 الإجابة بعد: 2 الإجابة بعد: 1 سيستغرق الأمر للأبد إن حاولت تجربة تركيبات مختلفة للأرقام عشوائيًا.

Um mandado demoraria dias. Talvez possamos fazer alguma coisa.
ستستغرق المذكرة أياماً، لكن ربما أملك حلا آخر.

Se eu o procurasse demoraria dias.
إذا بحثت عنه بنفسي يمكن أن يستغرق الأيام

- Não, demoraria duas horas.
ألا يمكن أن تفصليها؟ لا، سوف يستغرق الأمر ساعتين

Porque demoraria cerca de 57 anos a terminá-la.
لأنه سوف يستغرق منها حوال 57 سنة لإنهائه

Sabe quanto tempo me demoraria a ir à loja de bebidas e voltar?
.. اتعرف كم يستغرق مني وقت لأذهب الى محل الشراب وارجع؟

Em condições normais, este avançado estado de liquefacção demoraria cerca de duas semanas.
في أكثر الأحيان التميع بهذه الشدة قد يستغرق حوالي إسبوعين

Já passamos tanto a fase de pânico, que demoraria 100 anos para regressar a esse estado.
لقد تخطينا الذعر بمسافات، سوف يستغرق الضوء من الذعر 100 سنة حتى يصل إلينا

Pensei que demoraria 600 anos para se cavar um túnel com isso.
أتذكر,أنى كنت أعتقد أنه سيستغرق الرجل 600 عاماً ليشق نفقا عبر الحائط بها

Vai demorar mais colocar estas árvores na frente do que demoraria mandar os canhões.
إرسال هذه الأشجار الى الجبهة سيستغرق وقتاً أطول من أن ننقل لهم مدافعنا

Porque é que demoraria 5 segundos a mais para fazer a mesma distância?
لماذا سيستغرق وقتاً أطول لقطع المسافة نفسها؟

Pensei que só demoraria um dia ou dois até a ajudar chegar.
اعتقد ان الامر سيستغرق يوم واحد فقط أو 2 حتى وصلت المساعدة.

Então, demoraria séculos até a chave de fendas conseguir descobrir como desintegrar a porta.
إذن، سيستغرق هذا الجهاز قروناً لحساب كيف يتم تدمير هذا الباب..

Portanto, um corpo humano demoraria bastante mais, dependendo da massa
حسنا، لذلك، ان الامر سيستغرق جسم الإنسان لفترة أطول كثيرا، اعتمادا على كتلة

Pensaram que demoraria cerca de quatro dias.
لقد كان الأعتقاد الشائع أن المرحله الأخيره ستستغرق حوالى أربعة أيام

Sr. Colombo, na sua opinião, quanto tempo demoraria a viagem?
سيد كولومبوس ، في رأيك إذاً كم ستستغرق هذه الرحلة البحرية ؟

A sua viagem, Sr. Colombo... demoraria um ano!
رحلتك البحرية يا سيد كولومبوس ستستغرق عاماً

Pusemoso anúncio no jornal e... achei que demoraria meses, se é que alguma vez, e duas semanas depois ali estava ela, naquele sofá.
فلقد وضعنا الإعلان بالجريدة، و قد اعتقدت أن مثل هذا الأمر سيأخذ شهوراً إن حدث أصلاً و بعدها بأسبوعين، وجدتها هنا على تلك الأريكة لقد استجابت لدعواتنا

Pois, perguntei-me quanto demoraria até você se fartar disso.
تسائلت كم سيستغرقُ منك الوقت لتشعر بالملل بذلك